成化癸夘冬至谒陵与李宾之学士联句二十首其一宾之约德胜关土城寺候同行予误出安定关土城过道赴约

明 · 程敏政 · 七言律诗

原文
城观巍巍入望深,五云长绕阆山岑。
尘踪暂隔仙凡境,末吏叨陪翰墨林。
池上衣冠应候我,道旁车马亦关心。
休言日共长安远,已觉天威下照临。
译文 / 白话释义

城墙与宫观巍峨,映入眼帘且意味深长,五彩祥云长久地缭绕在阆山的山巅。我这俗世的行迹暂时与仙境相隔,身为小吏有幸能陪同在文翰之林(指文人学士之中)。池边的人们应在等候我,道路旁边的车马也牵动着我的心思。不要说距离京都长安十分遥远,已经感觉到天子的威严如阳光般向下照耀。

注释

山名,这里可能是特定的一座山,在诗中用以构建宏大且带有仙境氛围的场景。;尘世的踪迹,指自己在世间的行迹,与仙境相对,强调自身的凡俗。;低级的官吏,诗人的自谦之词,表达自己身份低微。;谦辞,表示荣幸地陪同,表现出诗人对能与学士同行的荣幸之感。;翰墨,原指笔和墨,后借指文章、文辞。翰墨林在这里指文人学士聚集之处,富有文化气息的环境。

赏析

从文学手法上看,首联‘城观巍巍入望深,五云长绕阆山岑’通过描写城观的巍峨和五云缭绕的阆山,以宏大壮观的景象开篇,奠定了全诗庄重的基调,同时运用视觉描写,展现出一幅开阔的画面。颔联‘尘踪暂隔仙凡境,末吏叨陪翰墨林’中,‘尘踪’与‘仙凡境’相对,‘末吏’与‘翰墨林’相对,对仗工整,将自己低微的身份与高雅的文人群体所处的如同仙境般的环境相对比,在对比中表达出自己的感慨。颈联‘池上衣冠应候我,道旁车马亦关心’从侧面描写,通过想象池边之人等候自己、道旁车马牵动心思,来烘托自己内心的情绪。尾联‘休言日共长安远,已觉天威下照临’点明主旨,即使距离京都遥远,但仍能感受到天子的威严,情感上表达出对天子的敬畏。在意境营造上,既有城观、阆山这样宏大的自然与建筑景象,又有仙凡境、翰墨林这样带有神秘与高雅气息的意境,多种意境融合,给人一种复杂而庄重的感觉。主题思想围绕着小吏谒陵途中的所见所感,表达对天子威严的敬畏以及对自身所处情境的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。