成化戊戌十二月十六日与吴原博史明古张子静游阳山入云泉庵观大石联句

明 · 李应祯 · 五言

原文
岩岩者大石,奇观人所诵
遐想十载余,初游四人共
舍舟始登陆,杖策不持鞚
是时日当夕,兹山气逾滃
入门信突兀,拾级骇空洞
落星何破碎,灵鹫宜伯仲
仰观神欲飞,俯瞰心屡恐
鳞皴苔藓剥,骨立冰雪冻
神驱道裤呵,鬼劈文错综
尊严凛君临,张拱俨宾送
环列尽儿孙,拥护等仆从
欲假愚公移,谅匪雍伯种
卧鼓慨桴亡,对臼怯杵重
猊吻讶未收,龙鬣怒难控
凝血疑痛鞭,立肺讵冤讼
上漏还启窗,中通自成弄
大惟补天功,小可砭肌用
分矢肃慎来,浮磬泗滨贡
廉利并攒剑,兀陧侧倚瓮
峄山辱嬴秦,艮岳遗汴宋
截彼民具瞻,壮哉客难奉
僧讲点头应,将射没羽中
尘缘契三生,阵图怀七纵
竹幽补堂坳,树古嵌坳缝
窦黑炊烟熏,坎平钟乳壅
盘盘栈道危,炜炜水泉动
登顿足力疲,眺望眼界空
松露发欲濡,潭月手可弄
穷攀任生皲,醉吟微带齆
列坐对弯跧,大呼应锽
嗜癖牛李愚,诗战邹鲁哄
译文 / 白话释义

高大险峻的大石头,是人们传颂的奇观。遐想十多年前,初次游玩是四个人一起。下了船开始登上陆地,拄着拐杖而不用马缰绳。这天正值傍晚,这座山的雾气更加浓厚。进入山门确实显得高耸,沿着台阶而上对那空阔之处感到惊骇。落星石是多么破碎,和灵鹫山相比也不相上下。仰头观看神情仿佛要飞起来,低头俯瞰内心屡屡惊恐。石头像鳞片般起皱苔藓剥落,像骨头直立仿佛被冰雪冻住。像是有神驱赶着、仿佛有道人呵斥着,像被鬼劈开纹理错杂。尊严的样子犹如君主莅临,拱手作揖俨然像宾客相送。周围排列的都像儿孙,拥护着就像仆从。想要借助愚公移山之力,想来不是雍伯那样能种出玉来。卧着的鼓感慨鼓槌已失,对着石臼害怕杵太重。狮子的嘴好像还未合拢,龙的鬣毛愤怒难以控制。仿佛凝血是因为遭受痛鞭,直立的样子难道是有冤屈诉讼。上面有缝隙还像开着窗户,中间相通自然形成小巷。大的方面有补天的功劳,小的方面可用来治疗肌骨之疾。分开箭矢是肃慎国送来,浮磬是泗滨进贡的。像锋利的剑攒聚在一起,危险倾斜像靠着瓮。峄山受辱于秦始皇,艮岳遗留于北宋。截断它民众都瞻仰,壮观啊客人难以侍奉。僧人讲经点头回应,射箭能箭没入羽。尘世的缘分契合三生,想起诸葛亮七擒七纵的阵图。竹林幽深填补堂下低洼之处,古树嵌在山坳的缝隙里。洞穴黑暗被炊烟熏染,坑洼平整被钟乳石堵塞。盘旋的栈道很危险,闪亮的泉水在流动。攀登跋涉脚力疲惫,眺望远方眼界空阔。松树上的露水散发出来好像要沾湿什么,潭中的月亮可以用手把玩。尽力攀登任由手脚生皲裂,醉后吟诗微微带着鼻音。排列而坐对着弯曲的身体,大声呼应声音洪亮。有像牛李党争那样的愚蠢癖好,像邹鲁之地的人作诗争斗。

注释

高大、险峻的样子。;云气涌起的样子。;像鳞片一样的皱纹,此处形容石头的纹理。;鼓槌。;狻猊,传说中的一种猛兽,此处形容石头的形状像猊的嘴。;岂,难道。;古代治病的石针,此处指治疗。;古代民族名。;山名。;北宋的宫苑名。

赏析

这首诗在意境上营造出一种雄浑、神秘而又略带幽深感的氛围。通过对阳山云泉庵大石的细致描写,展现出一种自然奇观的壮美。在写作手法上,首先运用了大量的描写,如‘鳞皴苔藓剥,骨立冰雪冻’,通过对石头外貌的描写,生动地刻画出石头的古老、沧桑。同时采用了联想和对比的手法,像‘落星何破碎,灵鹫宜伯仲’将此地的石头与落星石、灵鹫山对比联想,突出其奇特。在情感表达上,既有对自然奇观的惊叹与赞美,又有在游览过程中的闲情逸致,还有对历史典故的感慨,情感丰富多元。主题思想围绕着对阳山巨石这一自然景观的观赏、描绘,同时穿插着历史典故与个人的情思。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。