成化乙未廷试受卷纪事有作时年三十

明 · 程敏政 · 七言律诗

原文
文华清禁接词林,阅卷亲劳法驾临。
黄纸墨痕春淡淡,紫垣钟漏午沈沈。
风云此日开文运,忠孝何人契主心。
今夜礼曹还赐烛,早随冠冕听纶音。
译文 / 白话释义

在文华殿与翰林院相接之处,皇帝亲自驾乘銮驾前来阅卷,不辞辛劳。黄色纸张上的墨痕如同淡淡的春色,紫色宫墙内钟声漏声在中午显得低沉悠长。今日风云际会开启文运昌隆之象,只是不知道谁能以忠孝契合君主的心意呢?今夜礼部还要赐予蜡烛(以便继续工作),我要早早地跟随达官贵人们去聆听皇帝的诏令。

注释

指皇宫。皇宫中清静严肃,故称。;翰林院的别称。因为翰林院是文人汇聚之处,如同词章之林。;天子车驾的一种。这里指代皇帝亲自前来。;星座名,常借指皇宫。;指文学的气运或命运,也可指科举应试的运气。;礼部的别称。;皇帝的诏令。

赏析

从文学手法上看,首联‘文华清禁接词林,阅卷亲劳法驾临’直接点明地点与事件,平铺直叙中见庄重,‘法驾临’体现出皇帝亲临阅卷的隆重感。颔联‘黄纸墨痕春淡淡,紫垣钟漏午沈沈’描写细腻且富有意境,‘黄纸墨痕’与‘春淡淡’相映衬,一实一虚,通过色彩和感觉的结合,展现出阅卷场景的宁静与庄重;‘紫垣钟漏午沈沈’从听觉角度进一步烘托这种氛围,‘沈沈’一词形象地写出了中午时分钟声漏声的低沉缓慢,让人感受到宫廷的静谧与森严。颈联‘风云此日开文运,忠孝何人契主心’,前句气势开阔,有风云际会之感,后句则从宏观转入微观思考,表达出对能契合君主心意之人的思考,形成一种情感上的转折与深化。尾联‘今夜礼曹还赐烛,早随冠冕听纶音’,以具体的事件——礼曹赐烛,来暗示殿试工作的忙碌,‘早随冠冕听纶音’则表现出对皇帝诏令的期待与敬重,在平静的叙述中体现出对皇家的忠诚态度。整首诗在情感表达上,既有对殿试盛事的庄重描述,又有对文运兴衰和君臣契合的思考,还透露出对皇帝和皇家事务的敬重,情感复杂而内敛。在主题思想上,主要围绕着成化乙未廷试这一事件展开,展现了殿试过程中的诸多方面,包括皇帝的重视、考场的氛围、对文运的展望以及对君臣关系的思考等。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。