澄江舟中留别故旧

明 · 聂大年 · 七言律诗

原文
雪后晴沙玉一坡,孤舟斜日奈愁何。
白头宋玉偏能赋,红袖吴姬最善歌。
笠泽溟烟连浦树,惠山寒翠湿渔蓑。
伤心一带梁溪水,添得征人别泪多。
译文 / 白话释义

雪后初晴,江边的沙地洁白如玉坡一般,夕阳下孤独的行舟啊,怎能承受得住这般哀愁。白发的我像宋玉一样偏爱作赋,身着红袖的吴地女子最是擅长唱歌。笠泽的朦胧烟雾连着水边的树木,惠山寒冷苍翠的山色打湿了渔人的蓑衣。令人伤心的是这一带的梁溪水,增添了远行之人许多离别的泪水。

注释

阳光照耀下的沙滩。;战国时期楚国辞赋家,在诗中用以自比,表示有文学才华。;吴地的美女。;即松江,为太湖支流三江之一。;水边的树木。‘浦’指水边或河流入海的地方。;山名,位于江苏无锡。;形容树木在寒冷天气中的苍翠之色。;水名,在江苏无锡。

赏析

从文学手法来看,首联以雪后晴沙的美景和孤舟斜日的景象相对比,‘玉一坡’的比喻形象地写出沙的洁白美好,而‘孤舟’‘奈愁何’则直抒孤独愁苦之情,奠定全诗的感情基调。颔联运用典故,‘宋玉偏能赋’借宋玉善赋表达自己的文学才情,同时与‘红袖吴姬最善歌’相对仗,从人物活动的描写上丰富了画面。颈联通过描写笠泽的溟烟、浦树和惠山的寒翠、渔蓑等景色,由近及远,虚实结合,营造出一种朦胧、清冷、孤寂的意境。尾联直抒胸臆,将梁溪之水与征人的别泪联系起来,‘添得’二字将情感具象化,进一步加深了离别之愁。这首诗表达了诗人离别的哀愁之情,主题围绕在澄江舟中的离别感受展开,整体意境清冷孤寂。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。