锡山饮友人楼中临别赠以诗

明 · 聂大年 · 七言律诗

原文
小楼烧烛了残棋,是我孤舟欲发时。
千里宦情双鬓改,十年心事故人知。
闲推甲子怜衰态,醉折名花续旧诗。
无限西湖风月好,抱琴相访莫教迟。
译文 / 白话释义

在小楼上燃烛下完残棋,这正是我孤舟即将出发的时候。为官千里,双鬓已经变白,十年来的心事只有故人知晓。闲暇时推算干支怜惜自己的衰老之态,醉中折取名花续写旧日的诗篇。西湖的风月无限美好,抱着琴前来探访可不要太迟。

注释

做官的志趣、意愿,也指对仕途的情感。;这里指干支纪年法,也可泛指岁月、光阴。

赏析

这首诗在意境上营造出一种离别之际略带惆怅又充满期许的氛围。前两联通过叙事来抒情,首联点明离别场景,在小楼中下棋结束后即将乘舟出发,画面感很强。颔联则是感慨为官多年,容颜已改,而只有故人了解自己多年的心事,情感深沉,‘千里宦情双鬓改’一句将仕途的奔波和岁月的痕迹相融合,写出了人生的沧桑感。颈联从动作描写入手,‘闲推甲子’‘醉折名花’,‘闲’与‘醉’看似潇洒,实则透露出诗人对时光流逝、自己衰老的无奈,同时‘续旧诗’又有一种对往昔的怀念之情。尾联则转为对友人的期待,以西湖风月为邀约,希望友人抱着琴来探访自己,把离别的愁绪化为对未来相聚的憧憬,给人以温暖之感。从主题思想来看,主要是表达了离别的不舍、对仕途经历的感慨以及对友情的珍视。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。