成连
隋 · 辛德源 · 五言律诗
原文
征夫从远役,归望绝云端。
蓑笠城逾坏,霜落梅初寒。
雪夜愁烽湿,冰朝饮马难。
寂寂长安信,谁念客衣单。
译文 / 白话释义
出征的战士从遥远的地方服役归来,远远望去仿佛在云端之外。蓑衣和斗笠因城池破败而更加破旧,寒霜落下梅花开始感到寒冷。雪夜中为烽火发愁,因为烽火被雪浸湿,冰天雪地的早晨饮马也很困难。寂静无声中只有长安的书信,谁会挂念客居他乡之人衣服单薄呢?
注释
指出征作战的男子。在诗中指长期在外服役的战士。;蓑衣和斗笠,是古代劳动者防雨的用具。这里借指征夫的行装,体现其生活的艰苦。;超过、更加。如‘蓑笠城逾坏’,意思是蓑衣和斗笠因为城池的破败而显得更加破旧。;烽火,古代边防报警的烟火。在诗中用于描绘战争时期的紧张氛围。
赏析
这首诗在文学手法上,通过对征夫归来途中所见所感的描写,如破败的蓑衣斗笠、被霜雪浸湿的烽火等,营造出一种凄凉、孤寂的氛围。情感表达上,深刻地展现了征夫的孤独、困苦以及对家乡和亲人的思念之情。意境营造方面,以远役归来为线索,将破败的城池、寒冷的梅花、湿雪冰天等景象融合在一起,构成了一幅凄清的画面。主题思想上,主要表达了战争给人们带来的痛苦和离乡之人的无奈与渴望。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。