程烈妇诗二首

明 · 王惠 · 七言

原文
西风昨夜怒掀天,吹折瑶池并蒂莲
夫属妇言情已切,妇从夫死志弥坚
不惟大义今时重,犹有芳名后世传
最是伤心孤与老,一家两地隔蛮烟
人间何事使人惊,一死能全万古名
合卺已相同穴葬,盖棺宁忍别偷生
肝肠断折情犹切,节义坚贞命必轻
多少英雄名达士,临危何不尽忠诚
译文 / 白话释义

昨夜西风狂怒地掀翻天空,吹折了瑶池中的并蒂莲花。丈夫嘱托妻子时感情已经深切,妻子跟随丈夫去死的意志更加坚定。不只是大义在如今被看重,还有美好的名声会在后世流传。最令人伤心的是孤苦的幼儿与老人,一家人分隔两地远隔荒烟。人间什么事情令人惊叹,一死能够成全万古美名。成婚之后已经约定同穴而葬,盖上棺木怎能忍心苟且偷生。肝肠断裂情感仍然深切,节操义行坚贞生命必然看轻。多少英雄与知名达士,面临危险时为何不都尽到忠诚。

注释

并排地长在同一茎上的两朵莲花,文学作品中常用来比喻恩爱的夫妻。;旧时成婚时的一种仪式,把一个匏瓜剖成两个瓢,新郎新娘各拿一个饮酒,后泛指成婚。;指人死后装殓入棺,常表示事情已经到了结局,无可更改。;南方少数民族地区山林中的瘴气,也泛指荒僻地区的烟雾,这里形容距离遥远荒僻。

赏析

从文学手法上看,首句‘西风昨夜怒掀天,吹折瑶池并蒂莲’运用了比兴手法,以‘西风怒掀天’的恶劣环境起兴,‘吹折并蒂莲’暗喻程烈妇夫妻的死别,形象生动。诗歌整体以叙事和议论相结合的方式,在叙述程烈妇夫死妇随的事件过程中,穿插着对这种行为的议论,如‘不惟大义今时重,犹有芳名后世传’‘多少英雄名达士,临危何不尽忠诚’等句,表达对程烈妇节义行为的高度赞扬。在情感表达上,既表达出对程烈妇坚贞节义的钦佩,又有对她家庭中孤老幼的同情,如‘最是伤心孤与老,一家两地隔蛮烟’。在意境营造上,诗中的‘西风’‘吹折’等词营造出一种悲凉凄惨的氛围。主题思想上,主要是宣扬程烈妇的节义行为,同时也有对世风的一种反思,以烈妇的行为对照那些不能临危尽忠的英雄名达士。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。