呈李卿

宋 · 黄庭坚 · 七言律诗

原文
歌舞如云四散飞,东园篮舆醉归时。
细看春色低红烛,仰折花枝坠接䍠。
仙李回风转长袖,野桃侵雨浸燕脂。
夜长昼短知行乐,不负君家乐府诗。
译文 / 白话释义

歌舞之人像云一样四处飞散,在东园乘着竹轿醉醺醺归来的时候。仔细观赏春色而放低红烛,仰头折取花枝致使接䍠坠落。如同仙李在风中挥动长袖,野外的桃花被雨打湿像浸透了胭脂。夜晚漫长白天短暂知道要及时行乐,才不辜负您家所作的乐府诗。

注释

竹轿。轝,yú;一种帽子。䍠,lí;即胭脂。

赏析

这首诗在意境上营造出一种热闹而又闲适的氛围。前两联通过描写歌舞散去后的东园之景,人物醉归、赏春折花等画面,动静结合,既有歌舞散后的动态描述,又有静赏春色的画面,写出一种悠然惬意之感。写作手法上,颔联的‘细看春色低红烛,仰折花枝坠接䍠’运用细节描写,生动地刻画了人物的动作神态,将赏春之人的陶醉表现得淋漓尽致。颈联运用比喻的手法,将仙李比作挥动长袖之人,把被雨打湿的野桃比作浸了胭脂,形象而富有美感。在情感表达上,诗中既有对眼前美景的喜爱之情,也透露出一种及时行乐的思想,这种情感通过对春色的描写以及‘夜长昼短知行乐’一句直接表达出来。主题思想上,借东园之景和行乐之事,传达出对生活的热爱以及对当下时光的珍惜。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。