呈李权郡
宋 · 韩淲 · 七言律诗
原文
涧谷春前已见梅,爱闲能有几人来。
香收冷蕊依篁竹,影落孤根琐翠苔。
吟动敢因呈和句,酒阑犹记得邻杯。
谪仙今在黄堂里,还许寻芳使醉陪。
译文 / 白话释义
山涧山谷中春天还未到就已经看到梅花,喜爱闲适的能有几个人前来呢。清冷的花蕊收起香气依靠着竹林,孤单的树根投影与翠绿的苔藓相连。吟诗之时怎敢因为呈上和诗的句子(而怠慢),酒兴将尽还能记得邻座的酒杯。被贬谪的仙人如今就在黄堂之中,还允许(我)寻找美景时相伴一醉。
注释
花蕊,同‘蕊’,ruǐ;竹林,出自《汉书·严助传》‘臣闻闵非有城郭邑里也,处溪谷之间,篁竹之中。’;酒筵将尽,阑,将尽,衰退。;原指神仙被贬入凡间,后多用来称誉才学优异的人,这里指友人。;古代太守衙门中的正堂,这里代指友人的官署。
赏析
从文学手法上看,首联以“涧谷”点明梅花生长的地点,“春前已见梅”写出梅花早发,先声夺人,设置悬念,吸引读者兴趣。颔联通过细致描写梅花“香收冷蘂”“影落孤根”的状态,采用了视觉与嗅觉相结合的描写手法,展现梅花的清冷孤高。“依篁竹”“琐翠苔”又将梅花与周围环境相融合,烘托出一种清幽的意境。颈联从诗人自身的吟诗和饮酒状态着笔,“吟动敢因呈和句”写出诗人作诗时的谨慎态度,“酒阑犹记得隣杯”则表达出对当时饮酒场景的回味,从侧面反映出诗人对此次相聚的珍视。尾联将友人比作“谪仙”,表达出对友人的崇敬与赞美,同时“还许寻芳使醉陪”描绘出一种潇洒惬意的生活画面,也流露出诗人对与友人继续相伴的期待。在情感表达方面,全诗表达了对梅花的喜爱,对清幽之境的向往,对友人的敬重以及对相聚时光的怀念。意境上营造出一种清幽、闲适又略带寂寥的氛围,主题思想围绕着赏梅、与友人交往展开,表现出诗人对自然之美和友情的双重珍视。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。