城南春会

宋 · 蔡襄 · 七言

原文
阴云薄薄地无尘,清晓城南集画轮。
睢苑即时裁雪霰,颍川连夜聚星辰。
山眉帖汉晴光拟,莺舌寻风碎语真。
芳草有情迷谢客,落花无处问秦人。
樽前莫厌歌醒耳,世上偏饶泪满巾。
嘉意未阑繁盛减,东皇底事惜残春。
译文 / 白话释义

阴云淡薄地面干净没有灰尘,清晨城南聚集着华美的车辆。睢苑好像立刻裁剪出雪花,颍川连夜像是聚集了星辰。远处山峦如眉贴近霄汉晴光可拟,黄莺寻找春风鸣叫声真切如同碎语。芳草像是有情迷惑谢灵运这样的雅士,落花飘飞却无处询问秦朝之人。酒杯前不要厌烦歌声使清醒者听到,人世间偏偏有很多泪满巾的事。美好的意兴还未消尽但繁荣昌盛已衰减,春神到底为何怜惜残春。

注释

装饰华丽的车子。;汉梁孝王刘武所造园林。;地名,常被文人墨客在诗文中引用。;形容山峦如眉的形状。;莺的舌头,这里代指黄莺的鸣叫。莺,yīng。;指南朝宋诗人谢灵运,因其幼名客儿,故称。这里借指雅士。;指司春之神。

赏析

从文学手法上看,首联中‘画轮’一词点明所集之物为华美的车辆,通过‘阴云薄薄地无尘’的环境描写为下文集会渲染氛围,有烘托的作用。颔联运用了比喻的手法,将睢苑中的景色比作雪霰,颍川的景象比作星辰,想象奇特,形象地写出景色的美妙。颈联‘山眉帖汉晴光拟,鶑舌寻风碎语真’对仗工整,‘山眉’对‘鶑舌’,‘帖汉’对‘寻风’,‘晴光拟’对‘碎语真’,以工稳的对仗增强了诗歌的节奏感和韵律美。在意境营造方面,诗中描绘了城南集会的场景,有阴云、画轮、睢苑、颍川等不同的画面,或宏大或精巧,构建出一个丰富而多元的春日集会的意境。在情感表达上,从‘嘉意未阑繁盛减,东皇底事惜残春’等句可以看出诗人对美好事物易逝的叹惋之情,同时‘樽前莫厌歌醒耳,世上偏饶泪满巾’也流露出一种对世事无常的感慨。主题思想围绕着城南春会展开,既有对春会盛景的描写,也有对春光易逝、繁华不再的感叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。