城南明氏庄纳凉适余手持折叠扇为吴兰雪自书萋香轩雨集之作遂用其韵

清 · 宋湘 · 七言

原文
五十老翁醉露顶,白发满头媚花影。此心忽落江湖艇,江湖艇子风萧萧,秋在蒹葭尖上招。
译文 / 白话释义

五十岁的老人喝醉后露出头顶,满头白发与花影相映衬甚是美好。这颗心忽然好像落到了江湖中的小船上,江湖中的小船风吹得萧萧作响,秋天就在芦苇尖上招手。

注释

露出头顶,指不拘束于礼节。;喜爱,此处为拟人用法,使白发与花影产生一种亲昵的互动关系。;芦苇,出自《诗经·秦风·蒹葭》,是古典文学中常见的意象,常用来营造一种萧瑟、清冷的氛围。

赏析

从文学手法上看,首句‘五十老翁醉露顶’直接描写人物形象,一个‘醉’字点明状态,‘露顶’则描绘出不拘小节的样子。‘白发满头媚花影’运用拟人的手法,‘媚’字将白发与花影之间的互动写得富有情趣,把一种静态的画面写活了。‘此心忽落江湖艇’是一种心理描写的转换,从眼前之景一下转到对江湖的想象。‘江湖艇子风萧萧,秋在蒹葭尖上招’,此句营造出一种萧索的江湖意境,风萧萧的环境描写,以及‘秋在蒹葭尖上招’这种将秋天拟人化的手法,给人一种秋意扑面而来之感。情感表达上,既有五十岁老者的闲适自在,又透露出对江湖的向往之情。主题思想上,通过对自身状态和心中江湖之景的描写,表达出对自由、闲适生活的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。