接家信

清 · 宋湘 · 五言律诗

原文
口有平安报,中宵泪亦多。
经年曾不至,一纸定如何?
为子可堪此,持缄重自讹。
那禁先手战?
老父字成蝌。
译文 / 白话释义

口中说着平安的话语,可半夜里泪水还是流了很多。常年没有回家了,这一纸书信到底写了些什么呢?作为子女怎么能承受这样的思念之情,拿着信件心里又害怕有什么不好的消息。哪里禁得住手先颤抖起来呢?原来是老父亲写的字像蝌蚪一样(字迹难辨)。

注释

中夜,半夜。出自《书·尧典》‘日中,星鸟,以殷仲春。厥民析,鸟兽孳尾。申命羲叔,宅南交。平秩南讹,敬致。日永,星火,以正仲夏。厥民因,鸟兽希革。分命和仲,宅西,曰昧谷。寅饯纳日,平秩西成。宵中,星虚,以殷仲秋。厥民夷,鸟兽毛毨。申命和叔,宅北,曰幽都。平秩北讹,星昴,以正仲冬。厥民隩,鸟兽氄毛。帝曰:‘咨!汝羲暨和。期三百有六旬有六日,以闰月定四时,成岁。允厘百工,庶绩咸熙。’;经过一年或若干年。如柳永《雨霖铃》‘此去经年,应是良辰好景虚设。’;拿着信件。缄,本义为捆箱箧的绳索,这里指代书信。;自己心中产生疑虑、担心。讹,错误,这里表示心里产生不好的想法。;手颤抖。形象地表现出主人公激动、担忧的心情。;字写得像蝌蚪一样,形容字迹潦草难以辨认。这里从侧面反映出老父亲可能因为年迈或者激动等原因写字不规整,同时也增添了游子对家书内容的一种急切与担忧之感。

赏析

这首诗围绕接到家信的情景展开。从文学手法上看,先扬后抑,开头先说‘口有平安报’,给人一种安心之感,随后通过描写自己的反应,如‘中宵泪亦多’,将情绪反转。在情感表达方面,深刻地表现了游子对家中父母的思念与牵挂,还有接到家书时复杂的心情,既盼望家书又害怕家书带来不好的消息。在意境营造上,‘中宵泪亦多’勾勒出一个游子在深夜独自落泪的孤独场景。主题思想主要是对亲情的眷恋以及对家中父母的担忧。整首诗用词平实,却情感真挚,通过描写接到家书时的心理、动作等细节,生动地展现了人物内心的情感世界。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。