成趣园

宋 · 韩淲 · 七言

原文
徐子笔端妙天下,成趣园成记如画。
丹青写就未必工,装点铺模诚可诧。
试问园中今几春,主人种花花正新。
高帝子孙气象伟,等闲卜筑冰溪滨。
道南推托借谁住,只为记中多好句。
几回相与酒杯空,梅月柳风吹杏雨。
渊明此趣非偶然,请君醉中知其天。
我闲杖屦犹翩翩,莫教俗事来眼前。
译文 / 白话释义

徐子的笔端奇妙无比天下闻名,成趣园写成的园记如同画卷一般。绘画描绘出来未必精巧,而这里的装点布置实在令人诧异。试问园中如今经过了几个春天,主人种下的花朵正新鲜盛开。高祖皇帝的子孙气概不凡,随随便便就在冰溪之畔建造房舍。说是把园子借给别人居住,只是因为园记里有许多美妙的句子。多次在一起饮酒直至酒杯空空,梅月之下柳风吹拂着杏花雨。陶渊明这种意趣并非偶然,请您在醉意之中体会其中的真意。我悠闲地拄着拐杖漫步,不要让世俗之事出现在眼前。

注释

成为趣味,意谓自成佳趣。;指笔的尖端,多比喻文章、绘画、诗文中的笔锋。;丹和青是中国古代绘画中常用之色,后泛指绘画艺术。;气概、气度。;择地建筑住宅,即定居之意。;字面意思为道路之南,可能有特殊的地理位置指代或文化内涵。;zhàng jù,古汉语中‘杖’为手杖,‘屦’为鞋子,这里指拄杖漫步。

赏析

这首诗在文学手法上较为多样。首联直接夸赞徐子的笔端精妙,园记如画,采用了正面描写的手法,开篇点题。颔联中‘丹青写就未必工,装点铺模诚可诧’,通过对比绘画与园中的实际装点,突出成趣园的独特之处。从情感表达来看,诗中表达了对成趣园主人的赞美之情,如‘高帝子孙气象伟’体现出对主人身份和气概的敬重;同时也流露出对园中生活的向往,‘渊明此趣非偶然,请君醉中知其天。我闲杖屦犹翩翩,莫教俗事来眼前’表达出想要像陶渊明一样享受闲适意趣,远离世俗烦扰的情感。在意境营造上,诗中描绘了园中的美好景象,如‘主人种花花正新’‘梅月柳风吹杏雨’,营造出一种清新、雅致的意境。主题思想围绕着成趣园展开,既称赞了园子的美妙,又表达了对园主人生活态度的认同以及对闲适生活的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。