呈任邕州诏子言

宋 · 赵蕃 · 七言

原文
清江江上贤大夫,我所识者向杨胡
盘园近说在城郭,使君政剖邕州符
笑谈虽阻亲颜色,新诗往往流传得
岂知舟楫复江湖,飘飘又堕清江侧
向来一识苦无因,兹日何缘得造门
要题诗句道所以,行色苍茫难具陈
盘园已成十年阴,使君二毛殊未侵
平生慷慨功名事,切勿恋此成遐心
译文 / 白话释义

清江江畔有贤能的大夫,我所认识的是向杨胡等人。听说盘园就在城郭附近,您刚刚执掌邕州的符印。虽然笑着谈论时不能见到您的真容,但您的新诗常常能够流传开来。哪里知道我又乘船行于江湖之上,飘飘然又来到清江之畔。一直以来想要结识却苦于没有机缘,今天是什么缘分能到您的家门。想要题写诗句来说明其中缘由,只是行色匆匆难以详细陈述。盘园已经形成十年的绿荫,您虽然年届中年却头发还未斑白。一生充满着对功名的慷慨壮志,千万不要留恋于此而有退隐之心。

注释

古州名,在今广西南宁一带。;这里指执掌、治理。;指头发斑白,常用以指中老年人。;疏远之心,这里指退隐之心。

赏析

这首诗在意境上,通过描写清江、盘园等景象,营造出一种宁静而又略带漂泊感的氛围。如‘清江江上贤大夫’‘飘飘又堕清江侧’等句,清江既是具体的地理环境,又仿佛是一种承载着人物活动与情感交流的纽带,使整个画面富有诗意。 在写作手法方面,叙事与抒情相结合。诗中讲述自己与任邕州的交往过程,包括对其的认识、听闻他的情况以及与他之间因距离产生的遗憾等,在叙事过程中自然地融入情感。像‘笑谈虽阻亲颜色,新诗往往流传得’,在叙述未能相见只能读诗的情形时,流露出对对方的思念与欣赏之情。 情感表达丰富多样,既有对友人的敬重与钦佩,如‘清江江上贤大夫’,将友人置于清江这一优美且富有诗意的环境之中,体现出其贤能的形象;又有对友人的劝勉,‘平生慷慨功名事,切勿恋此成遐心’,希望友人不要因眼前的舒适而忘却了功名大业。主题思想上,主要围绕着与友人的交往、对友人的期待等展开,表达出对友情的珍视以及对友人在仕途上的期望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。