成汝从惠鲈鱼口占答之

明 · 邵宝 · 七言绝句

原文
溪边渔艇日相寻,谁遣鲈鱼动我吟。
我脍我羹人莫易,当年张翰亦劳心。
译文 / 白话释义

溪边的渔船每天来来往往,是谁让鲈鱼触动了我的诗兴。我亲自切脍烹羹可不要小看,当年的张翰也是煞费苦心。

注释

细切的肉,这里指把鲈鱼切成细片。;用蒸煮等方法做成的糊状、冻状食物,这里指烹煮鲈鱼羹。;费心思,这里指张翰为了鲈鱼而费心(回乡之事)。

赏析

从文学手法上看,首句‘溪边渔艇日相寻’描绘出溪边渔船往来的日常景象,为下文鲈鱼的出现做了铺垫,画面感很强。次句‘谁遣鲈鱼动我吟’运用了设问的手法,引出鲈鱼这一核心意象,强调鲈鱼对自己吟诗的触动。情感表达上,作者通过对鲈鱼的珍视,表现出一种对生活中美好事物的热爱之情。在主题思想方面,借由鲈鱼联系到张翰,张翰因思念家乡的鲈鱼脍等美食而弃官归乡,诗人或许借此表达自己对闲适生活的向往或者对某种追求的执着。在意境营造上,溪边、渔艇、鲈鱼构建出一种充满生活气息的水乡意境,使读者仿佛置身其中。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。