程枢母永嘉郡夫人挽诗二首

宋 · 洪适 · 五言律诗

原文
赫奕家声振,吾乡今所稀。
北堂黄发寿,西府黑头归。
方羡含饴乐,俄闻侍膳非。
万家旁置处,空怆白云飞。
译文 / 白话释义

显赫盛大的家族声望远扬,在我的故乡如今非常稀少。在北堂有着满头黄发的高寿之人,却在西府突然英年早逝归来。刚刚还在羡慕能含着饴糖的快乐(指长辈享受天伦之乐),突然就听闻不能再侍奉膳食了。那万家旁边的居处,徒然让人对着白云飘飞而悲怆。

注释

显著盛大的样子。;指长寿老人。老年人头发由白转黄。;指青壮年,头发还黑的时候。;含着饴糖。形容亲子之情,出自《后汉书·明德马皇后传》‘吾但当含饴弄孙,不能复知政事。’这里指长辈享受天伦之乐。;侍奉膳食,这里表示尽孝。

赏析

从文学手法上看,首联采用了直接陈述的手法,点明家族赫奕的声望,‘吾乡今所稀’则通过对比,强调其家族声望的独特性。颔联运用对仗,‘北堂’对‘西府’,‘黄发寿’对‘黑头归’,形成鲜明的反差,一喜一悲,更增哀伤之感。在情感表达方面,诗中充满了对永嘉郡夫人的悼念之情,从对家族声望的铺垫转入对夫人逝去的悲痛。在意境营造上,尾联‘万家旁置处,空怆白云飞’描绘出一幅在万家烟火旁,望着白云而悲怆的画面,营造出一种孤寂、哀伤的氛围。主题思想围绕着对永嘉郡夫人的悼念,表达出对她逝去的悲痛和对家族遭受此变故的哀伤。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。