程司户挽诗
宋 · 洪适 · 五言律诗
原文
把酒论诗日,高标迥绝尘。
那知三语掾,便作百年人。
山雾铬旌湿,松风挽铎频。
流光须有后,何必在其身。
译文 / 白话释义
昔日一同把酒论诗的时候,你的品格高尚超逸,远超世俗之人。怎会料到那样一位有才华的人,很快就离世了。山间的雾气打湿了灵幡,松间的风吹得挽铎频繁作响。你的才华一定会有后人传承,不一定非要在自己身上实现所有的抱负。
注释
远,形容差别很大。jiǒng;原为佐助的意思,后为副官佐或官署属员的通称。yuàn;这里应是‘落’的通假字,沾染、附着的意思。luò;古代用羽毛装饰的旗子,又指普通的旗子,这里指丧葬时的灵幡。jīng;大铃,古代宣布政教法令用的,亦为古代乐器,这里指丧葬时用的铃。duó
赏析
从文学手法上看,首联通过回忆往昔‘把酒论诗’的场景,以白描手法勾勒出程司户高雅脱俗的形象,‘高标迥绝尘’直接赞美其品格高尚。颔联‘那知……便作……’形成一种强烈的转折与反差,表达出对程司户英年早逝的意外与惋惜之情。颈联借景抒情,‘山雾铬旌湿,松风挽铎频’描绘出送葬时的场景,雾气打湿旌幡,松风里挽铎频响,营造出一种哀伤、肃穆的意境。尾联则是一种宽慰之语,认为逝者的才华和精神必然会后继有人,升华了诗歌的主题。整首诗情感表达上由怀念、惋惜到最后的宽慰,层层递进,真挚而深沉。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。