呈田副使移治平江
元 · 张伯淳 · 七言律诗
原文
三年心事付西湖,门外游尘一点无
已报紫泥来北阙,暂移翠节过东吴
城狐胆落秋霜凛,枝鹊情深夜月孤
歌罢《阳关》重回首,澹云斜照落平芜
译文 / 白话释义
三年的心事都交付给了西湖,门外没有一点游尘。已经接到朝廷的诏令来到北方宫殿,暂时带着翠节移治到东吴。城狐胆战心惊,秋霜凛冽,枝鹊在深夜中情意孤独,月色清冷。唱完《阳关》曲后再次回首,淡淡的云彩和斜照的夕阳落在平旷的草野上。
注释
古代封玺的印泥,常用以称皇帝的诏书。;皇宫北面的门楼,是臣子等候朝见或上书奏事的地方,后借指帝王宫禁。;用翠羽装饰的旗帜,常为使者所持,这里代指使者的身份。;城墙上的狐狸,比喻仗势作恶的小人。常与‘社鼠’连用,如‘城狐社鼠’。;即《阳关三叠》,是古代送别歌曲,王维有《送元二使安西》‘劝君更尽一杯酒,西出阳关无故人’,后谱成乐府,以其首句‘渭城朝雨浥轻尘’为调名,又名《渭城曲》。反复歌唱,后增为三叠,故称《阳关三叠》。
赏析
文学手法方面,运用了拟人的手法,如‘城狐胆落秋霜凛’,赋予城狐以人的胆战心惊,使画面更具生动性。情感表达上,诗人将自己的心事与西湖相联系,展现出内心的复杂情感,既有对过去的眷恋,又有对新使命的感慨。意境营造上,通过描绘秋霜、深夜、澹云等景象,营造出一种清冷、孤寂的氛围,与诗人的心境相契合。主题思想上,主要表达了诗人奉命移治的感慨以及内心的孤独与惆怅,同时也透露出对西湖的深情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。