承天门谢恩值雨
明 · 谢晋 · 七言绝句
原文
随例趋朝拜赐金,俄逢晚雨到琼林
布衣不觉重重透,恩泽沾来分外深
译文 / 白话释义
按照惯例前去朝拜并接受赏赐的金钱,不久遇到傍晚的雨来到琼林。身上的布衣没有察觉已经湿透了多层,因为皇恩的惠泽沾染上后感觉格外深厚。
注释
上朝,前往朝廷。古代臣子在规定时间前往朝廷拜见君主、参与朝政等事务。;1. 琼树之林。2. 古代科举考试中,皇帝赐宴新科进士的地方,这里可能指的是一个特定的地点,有皇恩浩荡之所的含义。;1. 布制的衣服,为平民百姓的衣着。2. 借指平民,诗中诗人以‘布衣’自指,表明自己的平民出身或者谦逊的姿态。
赏析
从文学手法上看,首句‘随例趋朝拜赐金’平铺直叙,点明了事件的起因是按例朝拜并接受赏赐,简洁明了。‘俄逢晚雨到琼林’中‘俄逢’体现出雨来之突然,在叙事上起到了承接的作用。而‘琼林’一词,既点明了地点,又给人一种华丽之感。情感表达方面,后两句‘布衣不觉重重透,恩泽沾来分外深’是全诗的重心所在。诗人通过‘布衣’这一意象,暗示自己身份的低微,‘不觉重重透’描绘出自己沉浸在皇恩之中而忽略了雨湿衣衫,生动地表现出诗人对皇恩的感激之情。在意境营造上,以晚雨的场景为背景,在雨景之中凸显出诗人对皇恩的深刻感受,营造出一种略带湿润但充满感恩的氛围。主题思想主要围绕对皇恩的感激,通过描写朝拜途中遇雨但因感恩皇恩而不觉衣湿的事件,表达出对皇帝赏赐恩泽的深深感激之情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。