承文丈赠行之作赋答此章留别
明 · 汤珍 · 七言律诗
原文
修途日暮倦驱驰,又向金阊怅别离
游子乘春冰霰后,东风含绿柳条时
云中鸿雁哀求侣,江上兰苕好寄诗
回首亲交何处是,故山应念旧襟期
译文 / 白话释义
漫长的路途到日暮时分已厌倦奔波,又要在金阊之地惆怅地离别。游子在春天冰雪消后的时节出发,正是东风吹绿柳条的时候。云中的鸿雁哀切地寻求伴侣,江上的兰苕适宜寄托诗篇。回头看亲朋好友在哪里呢,故乡的山应该顾念旧日的情怀抱负。
注释
苏州有金门、阊门,故以‘金阊’代指苏州。;下雪前或下雪时降落的白色小冰粒。;兰花,此处可理解为美好的事物,古人有借兰苕等香草寄情的传统。;情怀、抱负。
赏析
从文学手法上看,首联‘修途日暮倦驱驰,又向金阊怅别离’,通过描写日暮时分仍在路途奔波且即将面临离别,情景交融,既勾勒出一种旅途的疲惫画面,又烘托出离别的惆怅氛围。颔联‘游子乘春冰霰后,东风含绿柳条时’,选取春天冰霰消融、柳条泛绿的典型景象,以乐景衬哀情,更显游子远行的孤寂与对离别的无奈。颈联‘云中鸿雁哀求侣,江上兰苕好寄诗’运用了比兴手法,以云中哀鸣求侣的鸿雁自比,表达自己孤独之情,又说江上兰苕适宜寄诗,委婉地传达出对亲友的思念。尾联‘回首亲交何处是,故山应念旧襟期’直接抒情,回首不见亲友,只能期望故乡的山能顾念旧情,深切地表达出对亲友的思念以及对故乡的眷恋。整体意境萧瑟而又充满离情别绪。主题思想围绕着离别与思乡之情展开,通过旅途所见所感,将游子的孤独、对亲友的思念以及对故乡的怀念等情感表达得淋漓尽致。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。