承檄往夷中途次二首

明 · 苏仲 · 五言律诗

原文
徼外夷人境,溪流一线通。
山峰银笔架,石壁锦屏风。
雾隐千岩暗,霜凋万木红。
土丁相打话,似笑白头翁。
译文 / 白话释义

在前往边疆少数民族地区的途中。边疆外少数民族的地域,溪流像一条线般连通着。山峰像银色的笔架,石壁如同锦绣的屏风。雾气隐没,众多山岩昏暗,寒霜使万木凋零变红。当地的男子相互搭话,好像在笑我这个白头老翁。

注释

塞外,边境之外。古代称边境为‘徼’。;当地的青壮年男子。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了比喻的手法,如‘山峰银笔架,石壁锦屏风’,将山峰比作银笔架,石壁比作锦屏风,生动形象地描绘出了当地山川奇特而秀美的景色。在意境营造方面,诗中通过‘雾隐千岩暗,霜凋万木红’营造出一种幽远、清冷又带有一丝绚烂的意境,雾气中的山岩给人神秘之感,经霜变红的万木又添几分色彩。情感表达上,诗人在描述途中所见景色的同时,最后一句‘似笑白头翁’也隐隐透露出一种年老行于异域的复杂情感,或许有被当地人视为异客的微妙感觉。主题思想上,主要是描述前往边疆少数民族地区途中所见的自然风貌和当地人物的情状。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。