呈赵倅

宋 · 王迈 · 七言律诗

原文
别驾从来头沓高,非关期奏压宜敖。
推敲今日韩饶贾,引避他年蔺下颇。
螂欲当车观者笑,驷难及舌罪焉逃。
小诗赎过无佳句,唐突西施又奈何。
译文 / 白话释义

赵别驾您从来就是才能出众、位高权重,这并不是因为您在奏对时压制他人。如今的您就像韩愈比贾岛更富有才华,将来也会像蔺相如对廉颇那般谦逊退让。螳螂想要阻挡车子只能被旁观者嘲笑,一言既出驷马难追说错话的罪责怎能逃脱。我写这首小诗来弥补过错却没有好的诗句,冒犯了您就像冒犯西施一样无可奈何。

注释

沓,有重叠、会合的意思,这里‘沓高’表示才能高、地位高。;期,期望;奏,上奏、奏对,指在朝堂上的应对。;引退、回避。;sì,本义为同驾一辆车的四匹马,这里表示速度快。‘驷难及舌’表示话一说出口就难以收回。;弥补过错。;冒犯、亵渎。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了多个典故,如‘推敲’是韩愈与贾岛的典故,‘蔺下颇’是蔺相如和廉颇的典故,‘螂欲当车’也是一个典故,这些典故的运用使诗歌在简短的篇幅内蕴含了丰富的文化内涵,增加了诗歌的深度和厚重感。在情感表达方面,诗人表现出一种自知犯错后的歉意,以一种诙谐又略带自嘲的方式向赵倅表达自己的悔意。在意境营造上,通过一系列典故的组合,营造出一种略带紧张(因犯错而有压力)又不失诙谐的氛围。主题思想主要围绕向赵倅致歉展开,诗人意识到自己的过错,试图用写诗的方式来补救。整体上,诗歌语言较为诙谐、用典巧妙,情感表达委婉而真诚。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。