呈仲兄
近代 · 罗元贞 · 七言绝句
原文
早岁飘零未足悲,高堂有母尚堪归
从今祗合天涯老,流水行云带恨飞
译文 / 白话释义
早年漂泊流浪本不值得悲伤,家中还有母亲可以回去。从现在开始只应该在天涯终老,那流水行云仿佛带着怨恨在飞翔。
注释
指漂泊流落,比喻职业生活不固定,东奔西走。常形容人在困境中孤苦伶仃,四处流浪。;古代房屋,厅堂的高度较高,故以‘高堂’代称父母。这里指家中的母亲。;只应,只适合。表示一种无奈的选择或注定的命运。;天边,形容极远的地方。常用来比喻远离家乡或亲人,漂泊异地。
赏析
此诗意境苍凉而深沉。写作手法上,前两句以平实之语道出早年的漂泊与家中尚有母亲可归的现状,后两句陡然转折,‘祗合天涯老’展现出一种无奈的命运之感,‘流水行云带恨飞’则运用了拟人的手法,将流水行云赋予了人的情感,使意境更加深远。情感表达上,既有对早年漂泊的感慨,又有对无法陪伴母亲终老的遗憾和无奈,情感真挚而深沉。从主题思想来看,表达了人生的漂泊与无奈,以及对亲情的眷恋。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。