呈朱卿

宋 · 韩淲 · 七言律诗

原文
谪仙曾昔冠词场,一笑岩花满意芳。
月里直攀蟾桂种,风前常惹御炉香。
从他凡艳倾城色,本自高名观国光。
少为清秋试题品,五云归路鹤天长。
译文 / 白话释义

谪仙人往昔在词场独占鳌头,笑容如同岩上花朵芬芳满溢。在月宫中径直攀折月桂树种,在风里常常沾染御炉的香气。任凭那些平凡艳丽的倾城之色(争奇斗艳),自己本就因高才而见识国家的盛景。年少时就被清秋时节拿来品题赞赏,在五彩祥云的归路上鹤舞长天。

注释

原指被贬谪到人间的仙人,常用来指唐代诗人李白,此处用来喻指朱卿,有夸赞其才华如李白般出众之意。;神话传说中月宫里的蟾蜍和桂树,‘蟾桂种’象征着荣耀和非凡的才能,蟾chán。;皇宫中用的香炉,这里指代皇宫中尊贵的事物。;平凡的艳丽,与朱卿的不凡形成对比。;本指观看国家的风光,这里表示朱卿因高名而能见识国家盛大的景象。

赏析

从文学手法上看,首联运用典故,以‘谪仙’李白来喻指朱卿,夸赞其才华出众,如李白在词场冠绝一时。‘一笑岩花满意芳’通过描写岩花的芬芳来烘托人物的潇洒惬意之态。颔联‘月里直攀蟾桂种,风前常惹御炉香’想象奇特,以月中攀折蟾桂、沾染御炉香这样超逸且高贵的意象,进一步强化朱卿的才华非凡,仿佛能够进入月宫折桂,接近御炉这样象征着极高地位的事物。颈联‘从他凡艳倾城色,本自高名观国光’运用对比手法,将凡艳与朱卿对比,突出朱卿的高名,能见识到国家盛大的景象。尾联‘少为清秋试题品,五云归路鹤天长’描绘出一幅充满诗意和祥瑞的画面,朱卿年少就被题品赞赏,在五云缭绕的归路上鹤舞长天,意境开阔,给人一种空灵、高远之感。在情感表达上,全诗充满了对朱卿的崇敬与赞美之情,高度肯定他的才华和名声。主题思想上,主要是对朱卿的才华、名声等方面的褒扬。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。