呈朱卿

宋 · 韩淲 · 七言律诗

原文
乘流遇坎过饶阳,不见长安且惜芳。
酒到此时瓶欲罄,诗来明月韵偏彊。
无端醉里乾坤大,有底吟边岁月忙。
一笑渔樵与争席,春风何事不彷徉。
译文 / 白话释义

顺着水流前行遇到坎坷路过饶阳,看不到长安暂且珍惜眼前的美好。酒喝到这个时候酒瓶子快要空了,明月相伴下写出的诗韵味十足。没来由地在醉意里感到天地广大,到底为什么在吟诗的时候岁月匆匆。一笑面对渔人和樵夫与他们相处融洽,春风为什么不自在地漫步呢。

注释

本义为器中空,引申为尽、用尽,qìng;同‘强’,这里指韵味浓郁,jiàng;有何,用于疑问;典出《庄子·杂篇·寓言》,表示彼此融洽无间,不拘礼节。;游荡、徘徊,páng yáng

赏析

从文学手法上看,首联‘乘流遇坎’运用了借代的手法,以旅途的顺逆代指人生境遇,使抽象的概念具象化。颔联中‘酒到此时瓶欲罄,诗来明月韵偏彊’对仗工整,通过描写饮酒和吟诗的状态,既体现出一种洒脱又带有淡淡的寂寥。颈联‘无端醉里乾坤大,有底吟边岁月忙’采用对比的手法,将醉里的‘乾坤大’与吟边的‘岁月忙’进行对比,一静一动,一广一促,形成鲜明的反差,引人深思。在情感表达方面,诗人既有对自身境遇的感慨,如远离长安的失落,又有在当下生活中寻找乐趣的豁达,像与渔樵相处的坦然。在意境营造上,诗中描绘了饮酒、吟诗、醉意中的乾坤、渔樵等画面,营造出一种既带有文人雅士的洒脱又有尘世烟火气息的意境。主题思想围绕着人生境遇、生活态度、对时光的感悟等展开,表达了诗人在复杂的人生旅途中,虽有遗憾但仍积极面对生活的态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。