陈鹤山荣寿冠带

明 · 庞尚鹏 · 七言律诗

原文
人间何处觅蓬莱,壶里乾坤日月开。
圣主恩深长望阙,杏园春早独登台。
朝看彩服青山秀,夜宴瑶池北斗回。
却笑浮名羁汉署,何年携酒对三槐。
译文 / 白话释义

人间哪里去寻找蓬莱仙境呢,在酒壶之中自有一片天地,日月在其中显现。圣上的恩情深厚长久,总是遥望宫阙感恩。在杏园早早迎来春天之时独自登上高台。早晨看着身穿彩色衣服的人映衬着青山的秀丽,夜晚在华丽的宴会中北斗星移转。却嘲笑那徒有虚名被官署所羁绊,哪一年才能带着酒对着三槐(指代三公高位)畅饮呢。

注释

神话传说中的海上仙山,常被用来指代仙境。;指道家的神仙生活,这里表示一种超凡脱俗的境界,也可理解为在小的空间里有大的世界。;遥望宫阙,这里表示对朝廷的忠心和感恩。阙是宫殿。;唐代新科进士赐宴之地,这里可能表示一种荣耀的场所或美好的所在。;原指彩色的衣服,这里可能表示喜庆或者象征身份地位的衣服。;神话传说中西王母所居之处,常用来指代华丽的宴会场所。;虚名,不实在的名声。;相传周代宫廷外种有三棵槐树,三公朝天子时,面向三槐而立,后因以三槐喻三公高位。

赏析

从文学手法上看,首联运用设问和比喻,以‘蓬莱’喻仙境,又以‘壶里乾坤’这样新奇的比喻来营造一种奇幻的氛围。颔联‘圣主恩深’点出受恩于圣上,‘望阙’体现出对朝廷的忠诚和感恩,‘杏园春早’描绘出一种美好的景象,将个人境遇与春日盛景相结合。颈联‘彩服’可能暗示喜庆或者地位,‘青山秀’是写景,与人物相映衬,‘夜宴瑶池’则营造出一种华贵、热闹的宴会场景,‘北斗回’写出夜宴时间之长。尾联通过‘浮名羁汉署’表达对官场虚名的厌倦,‘携酒对三槐’则流露出对闲适、自在生活的向往,通过对比表达出诗人复杂的情感。在意境上,既有仙境般的奇幻,又有朝堂受恩的庄重,还有山水景色的清新以及夜宴的奢华,多种意境相互交融。主题思想上,表现出诗人在官场中的复杂感受,感恩皇恩的同时又厌倦官场浮名,向往自由闲适的生活。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。