陈监丞用韵见赠亦和以谢

宋 · 孙岩 · 五言律诗

原文
肃肃东方老,依人可计年。
名言倾盖后,古意结绳前。
君户仍多辙,予琴故一弦。
不应昌歜味,置在众肴先。
译文 / 白话释义

严肃庄重的东方老者,依附他人的岁月可以计算。倾盖交谈之后就有了名言警句,古朴的意趣如同在结绳记事之前。您的家门仍然是车辙众多(访客很多),我的琴依旧只有一根弦。不应把菖蒲的味道,放置在众多菜肴之前。

注释

严肃庄重的样子。;途中相遇,停车交谈,双方车盖往一起倾斜。常用来形容初次相逢。;在文字发明前,人们所使用的一种记事方法。;车轮压的痕迹,这里指代访客的车辙,形容访客众多。;chāng chù,菖蒲根的腌制品,古代在农历五月初五有食用昌歜的习俗。

赏析

从文学手法来看,首联‘肃肃东方老,依人可计年’直接描写人物,‘肃肃’一词奠定人物庄重严肃的形象基调。颔联‘名言倾盖后,古意结绳前’运用典故,‘倾盖’表示初次相逢,增加了诗句的文化内涵和历史厚重感。颈联‘君户仍多辙,予琴故一弦’通过对比,将对方的家门热闹访客多与自己的琴只有一弦的孤独冷清进行对比。情感表达上,诗中既有对对方的敬重之情,如从对‘东方老’的描写中可看出,也有自己孤高、坚守自我的情怀,从‘予琴故一弦’能体会到。在意境营造上,诗中营造出一种古朴、清幽的氛围,像‘古意结绳前’就让人仿佛置身于古老的时代氛围之中。主题思想方面,通过对双方不同境遇和特点的描述,表达了对各自不同生活态度和志趣的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。