九日呈戴兄
宋 · 孙岩 · 五言律诗
原文
一别三十载,而今近讲堂。
萧条同甲子,强健又重阳。
萸菊数杯酒,烟云千仞冈。
偶然为此梦,宁复次公狂。
译文 / 白话释义
自从分别已经过去了三十年,如今又走近讲学的厅堂。同样处于衰微的境地如同到了甲子之年,身体强健之时又逢着重阳佳节。手把茱萸菊花喝了几杯酒,眼前是千仞高冈上的烟云。偶然做了这样的梦,哪里再能像次公那般狂放呢。
注释
年,音zài。;寂寞冷落,毫无生气。;这里可理解为岁月,因甲子为干支之一,可用来纪年。;古代长度单位,七尺或八尺为一仞,音rèn。;这里用典,汉代盖宽饶字次公,为官刚正不阿,狂放不羁。此处诗人表示难以再像次公那般狂放。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了叙事与写景相结合的方式。首联叙事,点明分别之久以及如今靠近讲堂这一情境,简单直接地开启了全诗的叙述。颔联通过‘萧条同甲子’写出了一种时运不济的状态,‘强健又重阳’又有一丝在衰微之中自我振奋的感觉,对比中蕴含着复杂的情感。颈联‘萸菊数杯酒,烟云千仞冈’,描写了重阳佳节时的典型景物,萸菊、酒以及千仞冈上的烟云,营造出一种既带有节日氛围又略显萧索的意境,情景交融。在情感表达上,全诗既有对时光流逝、三十年分别后的感慨,又有身处逆境中的自我慰藉,还有对往昔狂放的怀念与如今难以再复的怅惘。主题思想上,诗人通过对重逢于重阳佳节的描述,表达了对人生境遇的复杂感受,岁月变迁下的沧桑之感以及对过往情怀的追忆。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。