陈觉放还至泰州以诗见寄作此答之
唐 · 徐铉 · 七言律诗
原文
朱云曾为汉家忧,不怕交亲作世仇
壮气未平空咄咄,狂言无騐信悠悠
今朝我作伤弓鸟,却羡君为不系舟
劳寄新诗平宿憾,此生心气贯清秋
译文 / 白话释义
朱云曾经为汉朝的兴衰担忧,不怕因此让亲友成为世仇。壮志未酬心中愤懑空自叹息,狂放的言论无法应验实在渺茫。如今我像被箭射伤的鸟般惊惶,却羡慕你如同没有系缆绳的船般自在。劳烦你寄来新诗平息旧日的遗憾,我这一生的心气贯穿清冷的秋天。
注释
表示感慨、失意的样子,duō duō;同‘验’,应验,yàn;被弓箭吓怕了的鸟,比喻受过惊吓,遇到一点动静就惶恐不安的人,常含贬义。这里是诗人自比。;没有系绳子的船,比喻漂泊不定、自由自在的生活状态。;旧日的仇恨或遗憾。
赏析
从文学手法上看,首联运用典故,以朱云自比,表明自己为了心中的大义不在乎亲友反目,使诗歌有深厚的历史文化底蕴。颔联‘壮气未平空咄咄,狂言无騐信悠悠’,对仗工整,‘咄咄’‘悠悠’两个叠词的运用,生动地表现出诗人壮志未酬的愤懑和对过去言论无法应验的感慨。在情感表达方面,颈联‘今朝我作伤弓鸟,却羡君为不系舟’通过对比,诗人将自己的惊惶不安与友人的自在洒脱形成鲜明对照,流露出自己当下的失意与对友人的羡慕。意境上,诗中既有朱云忧国的壮烈意境,又有‘伤弓鸟’的落魄、‘不系舟’的洒脱等不同的意境相融合。主题思想上,这首诗表达了诗人在经历波折后的复杂情感,既有壮志未酬的失落,又有对友人的感慨与回应,还透着一种坚守自我心气的情怀。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。