陈立村八十诗

清 · 郑孝胥 · 七言律诗

原文
甚欲从君话武昌,追思建业转栖惶。
行年八十垂垂老,入梦千重处处忘。
此日神京能把手,半生浩劫莫回肠。
还乡傥得如人愿,且认并州作故乡。
译文 / 白话释义

很想跟您聊聊武昌的事情,回忆起建业就转为惶惶不安。年龄到了八十岁渐渐老去,进入梦中千重景象却处处遗忘。如今在京城能够携手相聚,半辈子的大灾难就不要再去回想。如果能如人所愿回到故乡,暂且把并州当作故乡吧。

注释

形容惊慌烦恼。;渐渐。常用来形容事物逐渐发展的状态,这里形容人渐渐老去。;帝都,这里指京城。;这里指反复思考,形容内心的纠结。;倘若,如果。

赏析

从文学手法上看,首联‘甚欲从君话武昌,追思建业转栖惶’采用了虚实结合的手法,‘欲话武昌’是虚,‘追思建业’是实,通过这种手法将思绪在不同的地点和回忆间转换,也为下文的抒情做了铺垫。颔联‘行年八十垂垂老,入梦千重处处忘’,数字‘八十’点明年龄,直接写出诗人已到暮年的状态,‘入梦千重处处忘’则有一种岁月沧桑、记忆模糊的无奈之感。颈联‘此日神京能把手,半生浩劫莫回肠’,‘此日’与‘半生’形成鲜明的时间对比,在历经半生的浩劫之后,如今在神京相聚,劝人莫要再纠结于过去的痛苦,有一种豁达和对现实的珍惜之情。尾联‘还乡傥得如人愿,且认并州作故乡’,用一种假设的语气,写出对还乡的渴望,如果不能回到真正的故乡,那就暂且把并州当作故乡,其中蕴含着深深的思乡之情以及对现实的一种妥协。整首诗情感表达较为复杂,既有对过去经历的感慨,又有对当下相聚的珍惜,还有对故乡的思念以及暮年的沧桑感。在意境上,营造出一种历经沧桑后的暮年之境,有一种淡淡的忧伤和无奈。主题思想围绕着暮年之人对往昔的回忆、对当下的感慨以及对故乡的思念等内容展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。