陈丕显以贡入京将还试乡闱阅其近作赋以赠之

明 · 顾清 · 七言律诗

原文
每从场屋叹拘缠,送子临风一怅然。
王路到来长似砥,圣言何必总如天。
炎风赤日三千里,夜雨寒灯二十年。
选作上清堪一笑,也应元只旧时钱。
译文 / 白话释义

常常在科举考场感叹受到拘束羁绊,如今送你(陈丕显)远行而临风怅惘。仕途之路到来的时候看起来平坦顺畅,圣人之言又何必总是像高远的天一样难以企及。(你)历经三千里炎风赤日的长途跋涉,(在)夜雨寒灯之下苦读了二十年。被选拔成为上清(一种代指高位之类的意思,这里略带调侃)是值得一笑的事情,或许也不过是原来就应得的罢了。

注释

科举考试的地方,也称科场。;拘束、羁绊。;此处可理解为仕途之路。;道家幻想的仙境,这里可理解为高位之类的代称。;原只,原本。

赏析

从文学手法上看,首联直抒胸臆,写出对科举考场拘缠之感的叹息,并且在送友人之际表达出怅然的情绪,奠定全诗的情感基调。颔联运用对比手法,将看似顺畅的仕途之路和高远难及的圣言相对比,富有哲理意味。颈联通过‘炎风赤日三千里’和‘夜雨寒灯二十年’这样的时空描写,一方面描绘出友人行程的艰辛,另一方面也暗示出友人读书的漫长与不易,对仗工整,画面感强。尾联‘选作上清堪一笑,也应元只旧时钱’则略带诙谐幽默,有一种豁达的态度,以一种看似调侃的方式表达出对友人的祝福与对世事的看法。在情感表达上,既有对友人离别的惆怅,又有对科举和仕途的感慨,还有对友人苦读经历的同情与肯定,情感复杂而深沉。在意境营造上,既有炎风赤日、夜雨寒灯这样的具象画面,又有仕途和圣言等抽象概念构建的思考空间,虚实相生。主题思想围绕着科举、仕途、友情展开,对科举制度下的人和事有着深刻的认识和思考,同时也展现出对友人的情谊。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。