陈情献蜀皇帝

唐 · 贯休 · 七言律诗

原文
河北江东处处灾,唯闻全蜀勿尘埃
一缾一钵垂垂老,千水千山得得来
奈菀幽栖多胜景,巴歈陈贡媿非才
自慙林薮龙钟者,亦得亲登郭隗台
译文 / 白话释义

黄河以北长江以东到处都是灾祸,只听说整个蜀地没有战乱尘埃。我带着一个瓶一个钵渐渐老去,越过千条水万重山缓缓而来。奈何苑囿幽静之处有很多美景,献上巴地的歌曲惭愧自己没有才华。自己惭愧于山林中老迈龙钟之人,也能够亲自登上像郭隗那样被重用的台阁。

注释

同‘瓶’,盛酒或水等的容器,píng;‘奈’可能是‘柰’,柰苑,佛寺的别称;‘菀’(yù)有茂盛之意,这里可能指幽静美好的地方;巴地的歌曲,歈(yú);慙,同‘惭’,自己感到惭愧;山林与泽薮,指山野隐居的地方;战国燕昭王为郭隗筑的台。燕昭王礼聘郭隗,以此表示对贤才的尊重,后泛指招贤之所

赏析

从文学手法上看,首联运用对比手法,将‘河北江东’的处处受灾与‘全蜀’的安宁作对比,突出蜀地的太平景象,为下文自己前来陈情作铺垫。颔联‘一缾一钵’‘千水千山’采用数量词,生动地描绘出自身的孤苦和路途的遥远艰辛,‘垂垂老’‘得得来’用词形象,刻画出诗人老迈的状态和缓慢的行姿。颈联中‘奈菀幽栖多胜景’描绘出蜀地的美景,而‘巴歈陈贡媿非才’则是诗人自谦,说自己献上巴地的歌曲但却惭愧自己没有才华,情感表达谦逊。尾联‘自慙林薮龙钟者’进一步强调自己的老迈和惭愧,‘亦得亲登郭隗台’用郭隗的典故,表达自己希望能得到蜀皇帝重用的愿望。整首诗在意境上,既有对路途艰辛的孤寂感,又有对蜀地的向往和期待被重用的微妙情绪。主题思想围绕着诗人向蜀皇帝陈情,在陈述自身状况的同时表达了自己的愿望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。