原文

延陵有宝剑，价重千黄金。

观风历上国，暗许故人深。

归来挂坟松，万古知其心。

懦夫感达节，壮士激青衿。

鲍生荐夷吾，一举置齐相。

斯人无良朋，岂有青云望。

临财不苟取，推分固词让。

后世称其贤，英风邈难尚。

论交但若此，友道孰云丧。

多君骋逸藻，掩映当时人。

舒文振颓波，秉德冠彝伦。

卜居乃此地，共井为比邻。

清琴弄云月，美酒娱冬春。

薄德中见捐，忽之如遗尘。

英豪未豹变，自古多艰辛。

他人纵以疏，君意宜独亲。

奈何成离居，相去复几许。

飘风吹云霓，蔽目不得语。

投珠冀相报，按剑恐相距。

所思采芳兰，欲赠隔荆渚。

沈忧心若醉，积恨泪如雨。

愿假东壁辉，馀光照贫女。

译文 / 白话释义

延陵季子有宝剑，价值超过千两黄金。他游历各国考察风俗，暗自对老朋友期许很深。归来后把宝剑挂在坟边的松树上，千古以来都能知晓他的心志。懦弱的人被这种高尚的操守所感动，壮士也被他的高洁所激励。鲍叔牙举荐管仲，一下子就让管仲当上了齐国的相国。这人如果没有好朋友，哪会有平步青云的希望呢？面对钱财不随便获取，推让名分坚决辞让。后代的人都称赞他贤能，他的英名风范难以企及。如果交朋友都像这样，谁还会说交友之道丧失了呢？赞美您尽情施展华美的辞藻，光彩盖过当时的众人。铺陈文章来挽救衰败的文风，秉持品德成为众人的楷模。选择居住就在此地，和我成为近邻。在云月下弹奏清雅的琴曲，用美酒来欢娱冬春。我德行浅薄被抛弃，被忽视就像被遗弃的尘埃。英雄豪杰未施展才华之前，自古以来就多有艰辛。其他人即使疏远我，您的心意应该独独亲近我。无奈何现在分别居住，相互距离又有多远呢？狂风劲吹云霓，遮蔽双眼不能说话。我想献出明珠期望得到回报，又担心您按剑相待拒绝我。心中思念着采撷芳香的兰草，想要赠送却被荆渚阻隔。深深的忧愁使我心像醉酒一样，积压的怨恨使我泪下如雨。希望能借助东壁星的光辉，让那余光照耀贫女（我自己）。

注释

古邑名，这里指季札，春秋时吴王寿梦第四子，封于延陵，号延陵季子。；宝剑。‘劒’同‘剑’，jiàn，古代兵器。；暗自期许。；高尚的操守。；青色交领的长衫，古代学子和明清秀才的常服，这里指代贤士。；指鲍叔牙。；管仲，名夷吾。；英名风范。；华美的辞藻。；伦常。；像豹纹那样显著的变化，比喻润色事业、文字或迁善去恶。这里指施展才华。；荆江边，渚，zhǔ，水中小块陆地。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了大量的典故，如‘延陵挂剑’‘鲍生荐夷吾’等典故，既丰富了诗歌的内涵，又借古人事迹来表达自己的情感与观点。在情感表达方面，诗中情感复杂多变，既有对友人高尚品德的赞美，如‘鲍生荐夷吾，一举置齐相。临财不苟取，推分固词让。后世称其贤，英风邈难尚。’，表达出对这种贤德的敬重与向往；又有自己被友人疏远后的哀怨与忧愁，像‘薄德中见捐，忽之如遗尘。沈忧心若醉，积恨泪如雨。’。在意境营造上，诗中通过‘飘风吹云霓，蔽目不得语’这样的描写营造出一种迷茫、压抑的氛围，暗示自己与友人之间的关系出现的危机。主题思想上，这首诗围绕着友情展开，探讨了真正的友情应该是怎样的，既有对理想友情的向往，也有对现实友情中遭受挫折的痛苦诉说。

主题与意象

赠友诗用典抒情怀才不遇赞美哀怨古风交友贤德

陈情赠友人