晨起书所见
清 · 丘逢甲 · 五言
原文
晨阴盼庭树,有雀拳高枝。老鸦尔何来?欲攫充朝饥。
雀惊飞且噪,乞救声何悲!一雀噪未已,百雀噪而随。
雀亦有侠肠,不忍同类危。群雀御独鸦,力小心则齐。
竟令远引避,不敢复来窥。惟独力无大,惟群力无小。
嗟哉不能群,人而不如鸟。
译文 / 白话释义
早晨阴天,望着庭院中的树,有麻雀蜷缩在高高的树枝上。老鸦啊,你从哪里来?想要捕捉麻雀来充当早晨的食物。麻雀惊恐地飞起并且聒噪,乞求救援的声音多么悲切!一只麻雀聒噪还未停止,上百只麻雀跟着聒噪起来。麻雀也有侠义心肠,不忍心同类遭受危险。一群麻雀抵御单独一只老鸦,力量虽小但齐心。最终让老鸦远远地退避,不敢再前来窥探。只是单独的力量不会强大,只有群体的力量不会弱小。可叹啊那些不能合群的人,竟然还不如鸟儿。
注释
抓取、夺取。;停止。如‘死而后已’中的‘已’也是停止的意思。;抵御、抵抗。;退避、躲避。;暗中察看、窥探。
赏析
这首诗在文学手法上采用了叙事与议论相结合的方式。先叙述了雀与鸦的事件,以生动的笔触描绘出雀的惊恐、老鸦的凶狠,如‘雀惊飞且噪,乞救声何悲’将雀的处境和情绪生动展现,‘欲攫充朝饥’写出老鸦的贪婪。然后通过议论升华主题,如‘惟独力无大,惟群力无小。嗟哉不能群,人而不如鸟’,从雀群御鸦的故事中得出关于群体力量的深刻道理。在情感表达上,对雀群有着赞赏之情,赞赏它们的团结和侠义心肠。在意境营造上,描绘出清晨庭院中雀鸦争斗的画面,充满生机与紧张感。主题思想围绕群体力量展开,借雀群团结抵御老鸦之事,批判那些不能合群、不懂团结的人。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。