陈榕溪师来札,辄有何有何无龟勉求之语。感集惭迸,系以短句

清 · 宋湘 · 五言律诗

原文
只字堪千古,双鱼抵万金。
正闻穷到骨,仍道客关心。
俸半贫交减,恩全贱子深。
邺风持好咏,和泪一长吟。
译文 / 白话释义

仅仅几个字就可以流传千古,收到的书信抵得上万金。正处于穷困潦倒的时候,仍然说有客人关心着我。俸禄减半使得贫穷的朋友也减少了往来,您的恩情对我这个低微之人却如此深厚。手持着您写有像《邶风》那样美好诗句的信札,满含着眼泪长声吟诵。

注释

古时书信常结成双鲤之形,此处代指书信,出自古乐府《饮马长城窟行》:‘客从远方来,遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼,中有尺素书。’;形容极度穷困,‘穷’为贫穷之意,‘到骨’表示程度之深。;谦称自己,是古时男子表示自谦的一种称呼。;这里应是泛指如《诗经·邶风》那样美好且充满情感的诗篇,以表示师札中的诗句美好动人。

赏析

从文学手法上看,首联‘只字堪千古,双鱼抵万金’运用夸张的手法,强调了师札的珍贵,‘只字’与‘千古’,‘双鱼(代指书信)’与‘万金’形成鲜明对比,突出文字的价值和书信所含情谊的厚重。颔联‘正闻穷到骨,仍道客关心’直叙自己穷困的处境以及从师札中感受到的关心,以朴素的话语表达出内心的触动。颈联‘俸半贫交减,恩全贱子深’进一步叙述自身的状况,俸禄减半朋友疏离,然而老师的恩情却如此深厚,通过对比更显师恩难忘。尾联‘邺风持好咏,和泪一长吟’用‘邺风’指代师札中的美好诗句,‘和泪一长吟’则生动地描绘出诗人怀着感动与感恩之情诵读师札的画面。从情感表达来说,全诗表达了诗人对老师的感恩之情,以及自己穷困时得到老师关心的感激与惭愧。在意境营造上,全诗意境较为质朴而深沉,没有过多华丽辞藻,以平实的叙述构建出一个虽身处困境但因师恩而充满温情的画面。主题思想围绕着师恩展开,通过描述自己的处境和对师札的珍视,体现出老师的关心和恩情对诗人的重大意义。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。