陈少珍移居与周少恂相邻寄怀
明 · 区大相 · 五言律诗
原文
二友衡门接,城隅水竹多。
闲携青玉杖,高和紫芝歌。
篱落同鸡犬,衣裳杂薜萝。
端居寡俦侣,寂寞向羊何。
译文 / 白话释义
两位友人的简陋居所相接,城角之处水竹繁茂。闲暇时拄着青玉制成的手杖,高声唱和着紫芝歌。篱笆间鸡犬一同活动,衣裳夹杂着薜荔和女萝(隐者服饰)。平居很少有伴侣,只能寂寞地向着羊仲、求仲(古代隐士)那样的人。
注释
横木为门,指简陋的房屋。《诗·陈风·衡门》:‘衡门之下,可以栖迟。’;古歌名。传说为秦末商山四皓所作。表达了对秦末乱世的不满,也常被用来象征隐士之歌。;薜荔和女萝。两者皆为野生植物,常攀缘于山野林木或屋壁之上。古时借指隐士的服装,也用来比喻隐者的生活。;平居,平时。如李商隐《锦瑟》‘锦瑟无端五十弦,一弦一柱思华年。庄生晓梦迷蝴蝶,望帝春心托杜鹃。沧海月明珠有泪,蓝田日暖玉生烟。此情可待成追忆?只是当时已惘然。’中的‘端’也有类似的平常、无端的意思。;伴侣,朋辈。;羊仲、求仲的并称。两人皆为汉代隐士。后泛指隐士。
赏析
从文学手法上看,首联通过描写居所的相邻和周边环境的水竹之多,简洁地勾勒出清幽的居住场景,其中‘衡门’指代简陋的房屋,是一种借代手法。颔联‘闲携青玉杖,高和紫芝歌’,‘青玉杖’和‘紫芝歌’营造出一种闲适、高雅的氛围,体现了诗人对这种隐士般生活的向往之情。颈联的‘篱落同鸡犬,衣裳杂薜萝’描写细致入微,‘同鸡犬’和‘杂薜萝’通过对平常的农家生活景象与带有隐士象征的薜萝的描写,将田园与隐士生活融合起来,富有生活气息。尾联‘端居寡俦侣,寂寞向羊何’直抒胸臆,表达出诗人对友人这种隐士般生活的羡慕的同时,也抒发自己缺少伴侣的寂寞之感。全诗意境清幽宁静,主题围绕着对隐士生活的向往以及自身的孤独寂寞展开。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。