陈士可属赋李克用题字
清 · 郑孝胥 · 五言
原文
沙陀独眼儿,初起势颇悍。
赴难虽有功,拒汴终不展。
局促居河东,四战岂长算。
契丹既背盟,幽州复中变。
爱女不能保,晋阳几输款。
徒知相斫尔,霸业去已远。
誉儿真暮气,三矢殊可悯。
译文 / 白话释义
沙陀族的独眼之人(李克用),刚开始兴起的时候势头很是凶悍。他虽然有赴国难的功劳,但对抗朱温(汴)最终未能有所发展。局促地居住在河东地区,四面作战哪里是长久的谋略呢。契丹已经背弃盟约,幽州又中途生变。连心爱的女儿都不能保全,晋阳几乎要投降(输款)。只知道互相攻伐罢了,称霸的大业已经远去。夸赞儿子(李存勖)实在是一种暮气的表现,那三支箭的故事很是令人怜悯。
注释
古代北方少数民族,为西突厥别部。;犹投诚。款,诚恳、归顺之意。
赏析
从文学手法上看,这首诗以简洁直白的叙事方式来描绘李克用的一生事迹。通过一句一事件,如‘赴难虽有功,拒汴终不展’等,直接对李克用的功过得失进行评判。在情感表达方面,诗中对李克用多持批判态度,认为他虽有初始的强悍和赴难之功,但在诸多重大事件的决策和应对上存在失误,致使霸业渐远。在意境营造上,全诗给人一种惋惜又带有批判的氛围,通过描述李克用在各种局势下的失败与困境,如‘契丹既背盟,幽州复中变。爱女不能保,晋阳几输款’等句,营造出一种英雄末路、霸业成空的意境。主题思想上主要是对历史人物李克用的评价,从其兴起、发展中的作为,到最后霸业未竟的结果进行全面的评判,表达出对其失败的遗憾和对他决策失误的批判。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。