陈侍御园坐上
宋 · 范成大 · 七言律诗
原文
愁眼逢欢春水明,诗情得酒春云生。
花梢蝴蝶作团去,竹里鹁鸠相对鸣。
邂逅浮生此日好,缠绵俗累何时轻。
擘笺沫墨乏奇句,擪笛当筵惭妙声。
译文 / 白话释义
忧愁的双眼在遇到欢乐之事时,看到春水格外明亮,诗兴在酒意的催发下如同春云般涌起。花梢上蝴蝶成群结队地飞走,竹林里鹁鸠相对啼鸣。偶然相逢,觉得浮生中今日格外美好,只是被世俗的牵累缠绕不知何时才能减轻。展开纸张、蘸墨想要写出奇句却才思匮乏,在筵席上吹奏笛子却惭愧没有美妙的声音。
注释
擘,bò,分开;牋,jiān,同‘笺’,纸张。擘牋即展开纸张。;擫,yè,用手指按捺。擫笛即吹奏笛子。;一种鸟,羽毛黑褐色,天要下雨或刚晴的时候,常在树上咕咕地叫。
赏析
从文学手法上看,首联对仗工整,‘愁眼’对‘诗情’,‘逢欢’对‘得酒’,‘春水明’对‘春云生’,通过对人物的神态和情绪变化与眼前的春水、春云景象相联系,情景交融。颔联描写细致入微,选取花梢蝴蝶和竹里鹁鸠的动态画面,动静结合,为全诗增添了生机和活力。在情感表达方面,诗中既有在园中的欢乐,如看到春景的愉悦,但也有对世俗牵累的忧愁,以及对自身才思不足的惭愧,情感复杂而多元。在意境营造上,诗中描绘了春日园林的美好景色,有春水、春云、蝴蝶、鹁鸠等意象,营造出一种既充满生机又略带惆怅的意境。主题思想上,表达了诗人对生活中美好事物的欣赏、对摆脱世俗束缚的渴望以及对自身文学才华的反省。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。