陈司直清风高节诗

明 · 吴宣 · 七言律诗

原文
万虑消磨独此真,散为寒翠压游尘
鸾凰有道天谁管,鸿鹄无心奕自春
帝圣敢言图象梦,臣愚端称采薇人
中肠更待从头说,怕怆清风白露神
译文 / 白话释义

万千的忧虑都已消磨殆尽唯有这清风高节最为纯真,它散布成清冷的翠色压倒世间的游尘。鸾凰若是遵循正道上天又何须去管束,鸿鹄本就没有机心棋局自然充满生机。君主圣明怎敢言说梦中图象(应指伊尹梦日之事)的非分想法,臣子愚笨正适合做那采薇隐居之人。心中的想法还想要从头诉说,但害怕伤悼那清风白露般的高洁精神。

注释

指清冷的翠色,这里用来形容高洁的品质或事物,是诗人将清风高节具象化的表达。;鸾与凰,传说中凤凰一类的神鸟,常用来比喻贤能之人或者美好品德。;天鹅,因飞得很高,常用来比喻志向远大的人。;应是用伊尹梦日之事,传说伊尹梦见自己乘船从日月旁边经过,后被商汤聘请,这里表示臣子的非分政治想法。;指伯夷、叔齐不食周粟,采薇于首阳山的典故,常用来表示隐士或坚守气节之人。

赏析

从文学手法上看,首联‘万虑消磨独此真,散为寒翠压游尘’运用了对比手法,将‘万虑’与‘独此真’相对比,突出了清风高节的难能可贵,‘寒翠’这一意象给人清冷、高洁之感,并且将抽象的清风高节具象化为可压倒游尘的寒翠。颔联‘鸾凰有道天谁管,鸿鹄无心奕自春’采用了比兴手法,以鸾凰、鸿鹄自比,表达了一种遵循正道、无机心的处世态度。颈联‘帝圣敢言图象梦,臣愚端称采薇人’用典,‘图象梦’暗指伊尹梦日之事,表达出臣子面对圣明君主不敢有非分之想,只愿做采薇般的隐士。情感表达上,诗中充满了对清风高节的崇尚,同时也有一种在圣君面前保持谦逊、隐逸的态度,也流露出一种淡淡的担忧情绪。在意境营造方面,诗中通过寒翠、鸾凰、鸿鹄、清风白露等意象构建出一种清冷、高洁、闲适又略带忧思的意境。主题思想围绕着对清风高节的赞颂以及在特定政治环境下臣子的自我定位。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。