泰山江河之音

明 · 吴宣 · 七言

原文
掉头宇内寻知己,知己茫茫天压水
龙马已被羲皇骑,祥麟恨枕尼山死
遂穷碧落罗星斗,奎娄散渡银河走
回经弱水迈扶桑,人间旷望空烟薮
归来独把数条丝,试问江山知不知
大声欲裂天腹入,低吁夜半鬼怀疑
椎心却与浮生誓,未必群哇尽妖厉
舂容大吐肺与肠,著他言下谁当契
中孚尚感豚鱼族,黄钟亦召葭飞速
阴阳正气酝吾徒,天高地下宁皆木
遂蠲吉旦祛尘土,上拍干门下坤户
山灵海若一齐来,秣马游鱼咸欲数
悠哉试鼓宫声长,云关断雁翻天忙
腾神再运商声促,目乱方瞳绿鬓黄
移时闷绝不欲举,想是寰间只应尔
曾如万操卷之囊,窅尔神化宁而旨
无稽别奏一声幽,缓轸轻吟数弄秋
泛掀溟海烟涛破,打动芙蓉华岳崷
岂知此意传来豁,拍掌傍歌天若撮
指山指水谢前闻,谓言子我神明末
呜呼此事岂荒唐,牙魂钟魄谅无亡
凄然苦惹英雄恨,明日沧江风露凉
译文 / 白话释义

在世间掉转方向寻觅知己,然而知己难寻,天空仿佛压着水面般苍茫。龙马已经被伏羲骑走,祥麟遗憾地死在尼山。于是穷尽天空搜罗星斗,奎宿和娄宿散落渡过银河奔走。返回时经过弱水越过扶桑,在人间远望只见空旷的烟霭和沼泽。回来独自手持琴弦,试着问江山是否知晓我的心意。大声呼喊仿佛要撕裂天空深入其中,低声叹息在夜半让鬼都生疑。痛心疾首却向浮生立誓,未必众人的声音都是妖邪乖戾的。从容不迫地倾吐肺腑之言,看在这话语下谁能契合。中孚卦还能感动豚鱼之类,黄钟律也能使葭灰飞动。阴阳的正气孕育我们这些人,天地之间难道都是麻木之人。于是选择吉日除去尘土,向上拍天门向下叩地户。山神海神一起前来,喂马的人和游动的鱼都想要清点。悠然地试着敲响长音的宫声,云间的孤雁在天空忙乱翻飞。振奋精神再奏响短促的商声,眼睛被各种景象扰乱,看到方瞳和绿鬓之人。过了一会儿烦闷得不想举动,想来世间大概就是如此。曾经如同万种操曲汇聚的袋子,深远地神化宁静而有深意。毫无根据又弹奏出一声幽咽之音,轻缓地转动弦柱轻声吟唱几曲秋意。在溟海掀起波涛,打动芙蓉般的华山。哪里知道这心意传来豁然开朗,旁人拍手唱歌仿佛天空可撮在手中。指着山水感谢以前听闻之事,说你我是神明之末。唉,这件事难道是荒唐的吗?琴的精魂钟的气魄想必不会消亡。凄凉地惹起英雄的恨意,明日沧江之上风露寒凉。

注释

传说中形状像马的龙,是一种祥瑞之物,在古代文化中常与圣君等联系在一起。;即伏羲氏,是中国古代传说中的三皇之一,被尊为人文始祖。;象征祥瑞的麒麟,麒麟在古代被视为吉祥神兽。;孔子诞生地,这里有特殊的文化象征意义。;《易经》中的卦名,有诚信之意。;古代音乐十二律中的第一律,是标准音,也象征着正统。;山灵指山神,海若指海神,泛指山川河海的神灵。;:方形的瞳孔,传说中仙人的特征之一。;深远的样子。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了丰富的神话意象,如'龙马'、'祥麟'、'羲皇'、'尼山'等,通过这些意象构建起宏大而神秘的意境。同时,在描写音乐效果时,采用了夸张和想象的手法,像'大声欲裂天腹入,低吁夜半鬼怀疑',将乐声的高低效果夸张地描绘出来,使无形的音乐仿佛有了冲破天地、惊动鬼神的力量。在情感表达方面,全诗弥漫着一种孤独、愤懑与壮志难酬之感。诗人开篇表达寻觅知己而不得的惆怅,'掉头宇内寻知己,知己茫茫天压水',奠定了孤独的基调。中间部分通过对音乐的种种描写,似乎在宣泄内心的不平,希望通过音乐找到契合之人。而'凄然苦惹英雄恨'则直接点出英雄的遗憾与恨意。在意境营造上,既有天上星斗银河、弱水扶桑等宏大神秘的景象,又有夜半低吁、人间烟薮等孤独寂寥的氛围。主题思想上,反映了诗人对知音难觅、壮志难酬的感叹,以及对自身才华和理想在现实中无法得到认可的无奈与抗争。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。