辰孙将赴秋山甥馆其兄有诗依依不忍离别之意予谓孙之情殆有甚焉因书此慰之勤学以立身亲贤以自辅平日之耄言多矣体而行之将来之显扬秋山且望焉而何有于一时之离阔也孙其勉之

明 · 顾清 · 七言绝句

原文
庭萱入望雁行分,风木仍牵梦里魂。
欲尽此情难亦易,夜灯时省白头言。
译文 / 白话释义

庭院中的萱草映入眼帘时,兄弟就要分别如大雁分行,风吹树木的声音仍然牵动着梦中的情思。想要倾尽这份感情很难但也容易,夜晚对着灯时常省悟长辈的话语。

注释

萱草,一种植物,古人认为萱草可以使人忘忧,也常用以指代母亲或母亲居处。;大雁飞行时的行列,常用来比喻兄弟。;比喻父母亡故,不得奉养。这里可能是泛指亲人之间的思念牵挂,其出处为《韩诗外传》卷九:‘树欲静而风不止,子欲养而亲不待。’;省悟,反省的意思。

赏析

从文学手法上看,首句‘庭萱入望雁行分’运用了借景抒情的手法,以‘庭萱’这一庭院中的景物和‘雁行分’的大雁分行的景象,点明分别的情境,萱草常被用来表达思念之情,大雁分行象征着离别,二者共同营造出一种离别的哀伤意境。‘风木仍牵梦里魂’则进一步加深这种情感,风木的意象可能暗示着对家族长辈或者亲人的思念与牵挂,‘牵梦里魂’则生动地表现出这种思念深入梦境。在情感表达方面,诗中充满了离别的不舍和对亲人的思念之情,同时也有对晚辈的劝勉之意。整首诗的意境较为哀伤、惆怅。主题思想围绕着离别、亲情的思念以及对晚辈的劝勉展开,在离别的伤感氛围中,又融入了积极的劝勉,希望辰孙能够遵循平日的教诲,努力立身显扬。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。