陈通府归自诸暨二首

明 · 徐渭 · 五言

原文
士元堪别驾,难淹百里才
鹤长岂自续,凫短竟谁裁
倚盖看花去,飞灰出管来
阳春不甚露,腊月有桃开
野老出深谷,使君归越装
壶浆必自捧,亭柳不愁霜
山入耶溪绿,湖流泌水长
迢迢知几曲,不及别离肠
译文 / 白话释义

陈通府从诸暨归来。士元足以胜任别驾之职,难以长久被局限在小县施展才华。鹤的长腿难道是自己接上的,野鸭的短腿又究竟是谁剪裁的呢。靠着车盖去看花,时光如飞灰从律管飞出(暗示时光流逝)。温暖的春天并不怎么显露(或许指气候反常),腊月里竟然有桃花盛开。乡村老人走出深谷,陈通府带着越地的行装归来。村民们必然亲自捧着酒浆欢迎,亭边的柳树不必忧愁寒霜(意即人心温暖)。山峦延伸到耶溪一片翠绿,湖水流动,泌水悠长。水路迢迢不知有多少弯曲,但都比不上离别的愁肠曲折。

注释

官名。全称为别驾从事史,也叫别驾从事。汉代设置,为州刺史的佐吏。因其地位较高,出巡时不与刺史同车,别乘一车,故名。;在此处为停留、滞留的意思。;野鸭。;水名。;汉代称呼太守刺史,汉以后用作对州郡长官的尊称。

赏析

从文学手法上看,首联用典,以士元自比,表达自己的才华不应该被埋没的想法。颔联通过‘鹤长凫短’这一对比,可能暗喻人事的不同命运或者才能的参差不齐,且运用反问的手法,增强了情感表达。颈联‘倚盖看花去,飞灰出管来’,一静一动,将闲适看花与时光飞逝结合起来,在动静之间营造出一种对时光易逝的感慨意境。尾联‘阳春不甚露,腊月有桃开’描写了奇异的自然景象,可能暗示着世事的无常或者自己不同寻常的境遇。诗的后半部分,‘野老出深谷,使君归越装’描绘出一幅乡村老人欢迎使君归来的画面,通过描写村民捧酒浆、亭柳不愁霜等场景,表现出官民之间的融洽关系,充满了温情。‘山入耶溪绿,湖流泌水长’是写景,展现出当地山水的优美景色,最后以山水迢迢不及别离肠,将自然景色与离别愁绪对比,突出离别之情的浓烈,从对山水的描写巧妙地转到情感的表达上,自然流畅,主题思想围绕着自身境遇、时光感慨以及离别之情展开,多种情感相互交融,意境丰富多样。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。