陈秀才归田

明 · 庞尚鹏 · 五言律诗

原文
白发非前日,黄河几度清
未论三策贵,须识万缘轻
借剑心徒切,坑儒恨未平
乾坤如大梦,何处觅卢生
译文 / 白话释义

白发已不同于往昔,黄河又能有几次变清呢。且不说那治国的三策多么宝贵,必须认识到世间万般缘分都是轻微的。借剑报国之心只是徒然急切,秦始皇坑杀儒生的愤恨至今未能平息。天地就像一场大梦,到哪里去寻找卢生(卢生曾为秦始皇求仙药)呢。

注释

三条计策或策略,一般指治国的策略。;佛教语,指一切因缘。这里泛指世间的种种缘分、事务等。;指大臣请求天子赐予上方宝剑以便执法,这里表示想要得到报国的权力,实现报国之志。;秦始皇统一六国后为了加强思想控制而坑杀儒生的事件。;秦始皇时的方士,曾为秦始皇入海求仙药。这里是用卢生代表一种虚幻的追求。

赏析

从文学手法上看,首联‘白发非前日,黄河几度清’运用了对比手法,将人的变化(白发渐生)与黄河清这一罕见现象对比,感慨时光流逝。颔联‘未论三策贵,须识万缘轻’以议论的方式,表达了一种对功名利禄等世间缘分看淡的态度。颈联‘借剑心徒切,坑儒恨未平’,借‘借剑’这一典故表达有心报国却难以实现的无奈,‘坑儒恨未平’则体现了对历史事件的深刻感触。尾联‘乾坤如大梦,何处觅卢生’将乾坤比作大梦,营造出一种虚幻、空茫的意境,用卢生的典故进一步表达出一种对世事无常的感叹。在情感表达上,既有对时光易逝的惆怅,又有报国无门的愤懑,还有对世事如梦的无奈和对历史的深沉感慨。主题思想围绕着对人生、历史、政治等多方面的思考,感叹时光、仕途不顺、对历史的批判以及对世事虚幻的认知。在意境营造上,整体氛围较为沧桑、空幻,给人一种世事无常的感觉。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。