陈绣衣席上醉归口占一律

明 · 于谦 · 七言律诗

原文
停杯不饮意如何,更漏沉沉夜半过。
宝篆随风香卷雾,金樽映月酒生波。
休嫌白发欢娱少,自信青云意气多。
扶醉归来清兴阔,乘槎直欲泛银河。
译文 / 白话释义

停下酒杯不再饮酒是怎样的想法呢?夜深人静,更漏的声音低沉,已经过了半夜。盘香随着微风,香烟如同云雾般卷曲;金杯映照月光,酒液泛起层层波纹。不要嫌弃年老而欢乐的时光稀少,自己相信高远的志向与蓬勃的意气。带着醉意归来,清雅的兴致十分开阔,就想要乘坐木筏直上银河去遨游。

注释

一种盘香,因点燃时烟上升如篆字而得名。这里指代香。;比喻高远的志向。在古代诗词中常被用来表达对理想、抱负的追求。;乘坐竹、木筏。传说天河与海通,有人乘槎浮海至天河,遇见牛郎织女。这里用乘槎泛银河表达一种浪漫、豪迈的情怀。

赏析

这首诗在意境上营造出一种深夜饮酒后的豁达、洒脱之境。开篇以‘停杯不饮意如何,更漏沉沉夜半过’点明时间是夜半,停杯不饮的举动引出下文思绪。从写作手法来看,颔联‘宝篆随风香卷雾,金樽映月酒生波’运用视觉与嗅觉描写,将香雾缭绕和酒波荡漾的画面生动呈现,对仗工整。情感表达上,颈联‘休嫌白发欢娱少,自信青云意气多’体现出诗人积极乐观的心态,不因年老而哀怨,反而充满自信。主题思想围绕着在深夜饮酒之际,表达出一种超越年龄限制的乐观旷达情怀,既有对当下欢娱的珍惜,又有对自身意气的肯定,尾联‘扶醉归来清兴阔,乘槎直欲泛银河’更是将这种兴致推向高潮,以一种浪漫的想象,想要乘槎泛银河,展现出诗人豪迈、开阔的心境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。