陈巡按召饮适在乡诗以奉谢
明 · 吴琏 · 七言绝句
原文
久遁山翁七十馀,一天风月自如如。
忽承豸史垂光召,适在芦湾坐钓鱼。
译文 / 白话释义
我这个隐居很久的七十多岁老头,每日与自然的风月相伴悠闲自在。忽然接到御史大人充满荣光的邀请,而此时我正在芦苇湾坐着钓鱼呢。
注释
本义为逃避,这里表示隐居、避开尘世。;指御史,古代监察御史等官员的服饰上绣有獬豸图案,因此以豸史指代御史。;敬辞,表示给予光辉、光荣,这里指受到对方邀请的荣幸。
赏析
从文学手法上看,首句‘久遁山翁七十馀’直接点明自己年逾七十且长期过着隐居的生活,一个‘遁’字生动地写出远离尘世的状态。‘一天风月自如如’描绘出自己日常的生活环境充满风月,‘自如如’则强调一种闲适自在的心境,通过环境描写烘托心境,情景交融。在情感表达方面,诗人先写自己原本平静自在的隐居生活,后两句写出忽逢召饮之事,没有直接表达出内心的态度,但从前后的对比中,可以感受到一种生活节奏被打破的微妙情绪,也许是略带惊讶,也许是对原有生活的一丝眷恋。在意境营造上,勾勒出一幅老者在风月相伴下于芦湾垂钓的画面,给人一种宁静、悠远的感觉。主题思想上,反映出隐居生活的自在以及外界因素介入时的一种复杂情绪。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。