陈右嵩大守将赴京过予晚酌

明 · 庞尚鹏 · 七言律诗

原文
金井梧桐叶正稀,漫劳车马款荆扉。
天高海岳含秋色,风起桑榆送夕晖。
对酒不堪闻羽檄,忧时谁复念宵衣。
争看威凤翔千仞,好向朝阳览德辉。
译文 / 白话释义

金井边的梧桐叶子已经很稀少了,劳烦您乘车马来轻敲我家柴门。天空高远,海岳蕴含着秋天的景色,秋风起于桑榆之处送来傍晚的余晖。对着美酒不忍心听到紧急的军事情报(羽檄),担忧时事又有谁还念及君主勤于政务(宵衣)呢。人们争着看威凤飞翔于千仞高空,希望它能向着朝阳展现自己的德辉。

注释

柴门,用荆条编制的门,常用来表示简陋的居所。;古代军事文书,插鸟羽以示紧急,必须迅速传递。;天不亮就穿衣起床,旧时多用以称颂帝王勤于政事。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写金井梧桐叶稀的景象,点明了时节,同时‘漫劳车马款荆扉’一句,以车马拜访柴扉的画面,简单勾勒出友人来访的情景。颔联‘天高海岳含秋色,风起桑榆送夕晖’,对仗工整,通过描写高远的天空、海岳的秋色、桑榆间的晚风夕晖,营造出一种开阔而略带萧瑟的意境。颈联‘对酒不堪闻羽檄,忧时谁复念宵衣’,运用借代手法,‘羽檄’代指战事紧急,‘宵衣’代指君主勤于政务,在对酒之时却因战事而忧心,感慨当下人们不再关心朝政大事,表达出诗人对时事的忧虑之情。尾联‘争看威凤翔千仞,好向朝阳览德辉’,以威凤自比或者喻友人,表达出一种积极向上,渴望有所作为,得到赏识的愿望。整首诗意境开阔又略带忧愁,主题围绕着对友人的送别、对时事的担忧以及对未来的期望展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。