陈掌教留饮代简奉谢

明 · 苏仲 · 七言律诗

原文
青州从事久不遇,岭表边炉岂偶开。
邹鲁有声谁善继,雷陈交义我非才。
篝灯夜雨斯文席,锦绣春风送客杯。
老兴正浓禁不住,五更魂梦又飞来。
译文 / 白话释义

长久未能喝到美酒(青州从事代指美酒),岭南之地的暖炉也岂是轻易就开启的。邹鲁之地文化有名声,谁能很好地继承呢?像雷义、陈重那样的交谊,我没有那样的才华。雨夜点着灯笼围坐谈论文章学问,春风吹拂下以盛情送别友人。我意兴正浓难以抑制,五更时分魂魄在梦中又飞到此处。

注释

指好酒。《世说新语·术解》记载,桓温手下有个主簿善于辨别酒的好坏,他把好酒叫做‘青州从事’。;岭南,五岭以南的地区。;指雷义与陈重,东汉时二人同郡为友,俱学《鲁诗》《颜氏春秋》,雷义被举荐却让功名给陈重,后来刺史又推举雷义,雷义又要让给陈重,刺史不听,雷义就假装疯癫不接受,被乡里人誉为交友典范。;置灯于笼中。篝,竹笼。;指文人或文化。《论语·子罕》:‘天之将丧斯文也,后死者不得与于斯文也。’

赏析

从文学手法上看,首联运用典故,‘青州从事’代指酒,以典故入诗增添了文化底蕴和含蓄感。颔联通过‘邹鲁有声’提及文化传承的话题,‘雷陈交义’运用雷义与陈重的典故,表达自己在友情关系里自谦非才。颈联‘篝灯夜雨’和‘锦绣春风’形成对照,一冷一暖,一静谧一欢快,营造出不同的氛围,且对仗工整,在场景描写中展现出与友人相聚时的多元画面,有雨夜围坐谈文,也有春风下的送别。尾联直抒胸臆,表达自己意兴浓厚,以至于五更时分在梦中还心系此地,将对此次相聚饮酒的留恋之情推向高潮。整首诗情感表达丰富,既有对文化传承的思考,又有对友情的感慨,还有对聚会的不舍。在意境营造上,通过不同的场景描写勾勒出不同的氛围,雨夜的静谧文气,春风下的欢畅送别。主题思想围绕着与友人的聚会交往展开,包含文化、友情等多方面的内涵。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。