郴州晚眺

清 · 吴照 · 五言律诗

原文
山色暮苍苍,孤城赴夕阳。
春从三户尽,岭接百蛮长。
远树浮空翠,闲云碍故乡。
江间水清驶,早晚下潇湘。
译文 / 白话释义

傍晚时分山色一片苍茫,孤独的城池沐浴着夕阳。春天的气息在几户人家中消失殆尽,山岭连接着众多的蛮夷之地绵延悠长。远处的树木像是浮在翠绿的空中,悠闲的云朵阻碍着望向故乡的视线。江水清澈急速地流淌,迟早要奔向下游的潇湘。

注释

古代南方少数民族的总称。常用来表示地域的偏远和少数民族众多。;指水流清澈且湍急。

赏析

从文学手法来看,首联‘山色暮苍苍,孤城赴夕阳’中‘赴’字运用了拟人的手法,将孤城赋予了人的动态,仿佛主动走向夕阳,画面感很强。颔联‘春从三户尽,岭接百蛮长’通过对比,‘三户’与‘百蛮’数量上的对比,展现出此地的偏僻与寂寥。颈联‘远树浮空翠,闲云碍故乡’中,‘浮空翠’描写出远树在夕阳下翠绿的色泽像是浮在空中,视觉效果极佳,‘闲云碍故乡’则是巧妙地借闲云表达了思乡之情被阻隔的惆怅,情景交融。尾联‘江间水清驶,早晚下潇湘’以江水的流向暗示自己的行程或者思绪的走向,有一种淡淡的惆怅与无奈。在情感表达上,全诗弥漫着孤独、寂寥以及思乡之情。在意境营造上,通过描写傍晚郴州的景色,如暮色中的山色、孤城、远树、闲云等,构建出一种苍茫、孤寂的意境。主题思想上反映了诗人身处偏远之地的孤寂之感以及对故乡的思念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。