赤壁怀子瞻
明 · 袁宏道 · 七言律诗
原文
夜深清拍袅杨枝,惊起澄江白鹭鸶。
过客争浇赤壁酒,几人曾和雪堂诗。
山民自种元修菜,石榻刚存乳母碑。
见欲铸金范老子,柳浪湖上拜新祠。
译文 / 白话释义
深夜里,清冷的水波轻轻拍打着摇曳的杨树枝条,惊起了澄澈江面上的白鹭。过往的行人争着向赤壁洒酒祭奠,可是又有几人曾经唱和过雪堂中的诗呢?山里的百姓自己种植元修菜,石榻上刚刚存有乳母碑。看到人们想要为东坡先生塑像铸金,在柳浪湖上拜谒新的祠堂。
注释
一种菜名,是苏轼的朋友巢元修送给他的菜种,苏轼曾专门作文提及。;与苏轼乳母相关的碑刻,是苏轼纪念乳母的一种方式,代表着苏轼的个人情感与记忆。;用金属铸造,这里表示为苏轼塑像铸金,表达崇敬之情,出自‘铸金事’等典故,表示对贤人的敬重纪念。
赏析
从文学手法上看,首联通过描写深夜的江景,‘清拍袅杨枝’‘惊起白鹭鸶’,以动写静,营造出一种清幽、寂静的氛围。颔联中‘过客争浇赤壁酒’写出人们对赤壁这一古迹的敬重,而‘几人曾和雪堂诗’则形成对比,强调苏轼在文学创作方面的独特性和其作品被真正理解的人较少,借古事抒发对苏轼文学成就的感慨。颈联通过‘山民自种元修菜,石榻刚存乳母碑’列举与苏轼相关的事物,元修菜和乳母碑都是苏轼生活中的元素,增加了诗歌的文化底蕴。尾联‘见欲铸金范老子,柳浪湖上拜新祠’则表达出对苏轼的敬重与追念之情。在意境营造上,诗中既有清冷的江景画面,又有与苏轼相关的文化意象,融合得较为自然。主题思想围绕着对苏轼的缅怀与崇敬展开,在情感表达上充满了对苏轼的追思、敬仰,也带有对其文学成就未被充分理解的一丝惋惜。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。