赤壁图歌次西涯先生韵为华生云作

明 · 邵宝 · 七言

原文
长江无声动吹万,月上东山度河汉。
东坡词赋思千秋,客吹洞箫如发难。
兴亡有恨客心苦,不独曹吴堪扼腕。
汉家心腹已摧伤,手足安能相救捍。
猛风东来水倒流,南军北军忽相乱。
天公助顺不助逆,若论成功犹未半。
华容道远老瞒愁,周郎渡江江有岸。
朝宗江汉本无心,蜀浪吴潮各分散。
巴丘哀罢又瘴乡,为国意忘天下患。
后人吊古对江山,坐遣胸中置冰炭。
洞萧声尽客何言,似笑老生谈熟烂。
百年水月坡翁心,泛泛不知身在窜。
明朝酒醒赋初成,白雪调高歌欲断。
西涯居士今东坡,逝矣岁星今几换。
画图流转到东吴,诗句人将史书看。
华生况是知音人,击节向余三赏叹。
译文 / 白话释义

长江默默无声却吹动万物,月亮升上东山跨越银河。苏东坡的词赋令人思慕千秋,客人吹起洞箫如同发难。兴亡之事让人心中有恨且痛苦,不只是曹操和东吴之事令人惋惜。汉朝的中心地区已经受到重创,偏远地区怎能互相救援捍卫。猛烈的东风从东边吹来江水倒流,南军和北军忽然间相互混乱。上天帮助顺应天命者而不帮助逆行者,若论成功还不到一半。华容道遥远曹操发愁,周瑜渡江时江水有岸可依。江水朝宗于江汉本是自然并非有心,蜀地的江浪和吴地的潮水各自分散。在巴丘哀叹之后又到瘴疠之地,为了国家忘却天下的祸患。后人凭吊古迹面对江山,因而使得心中像放置了冰与炭(矛盾纠结)。洞箫声停后客人无话可说,似乎在笑老生常谈太过陈腐。百年来那如水中月般的苏东坡心境,飘飘然不知自己在放逐之中。明天酒醒之后诗赋刚刚写成,高雅的曲调高声吟唱几乎要断。西涯居士如今就像苏东坡,时光流逝已经过了多少年。这幅画流传到东吴之地,诗中的语句被人当作史书来看待。华生更是知音之人,打着节拍向我再三赞赏感叹。

注释

指风吹万窍,出自《庄子·齐物论》:‘夫吹万不同,而使其自己也。’这里形容长江之风无声却似有巨大的力量。;曹操的小名,这里代指曹操。;本义为诸侯朝见天子,这里指江水汇聚,《周礼·春官·大宗伯》:‘春见曰朝,夏见曰宗。’;指南方有瘴气的地方。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了大量的用典手法,如‘东坡词赋’‘华容道远老瞒愁,周郎渡江江有岸’等,借历史故事与人物来丰富诗歌内涵。在意境营造方面,诗中通过描绘长江、东山月、洞箫声等景象,构建出一种幽远而深沉的意境,如‘长江无声动吹万,月上东山度河汉’,将宏大的自然景象与历史的沧桑感相融合。情感表达上,诗人有着浓厚的兴亡之感和对古人的追思之情,像‘兴亡有恨客心苦,不独曹吴堪扼腕’就直接表达出对兴亡之事的痛心。主题思想上,诗人借赤壁之战等历史事件表达对历史兴亡的感慨,以及对苏东坡心境的理解与共鸣。整体上,诗歌既有对历史的回顾与评判,又有对人生境遇的思考,在历史与现实之间建立起一种微妙的联系,使读者在历史的长河中感受诗人复杂的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。